1 00:03:16,779 --> 00:03:18,322 למה אנחנו עוצרים? 2 00:03:19,425 --> 00:03:20,349 קוסקו. 3 00:03:20,449 --> 00:03:21,867 אנחנו הולכים לקוסקו. 4 00:03:26,122 --> 00:03:27,122 אה. 5 00:03:40,010 --> 00:03:42,872 תעשה את כל מסילות הברזל פנימה פרו חייבת לנסוע כל כך מהר? 6 00:03:42,972 --> 00:03:44,896 לא, אנחנו מנסים להשיג אתה חוזר לקוסקו בזמן 7 00:03:44,996 --> 00:03:46,080 לתפוס את המטוס שלך. 8 00:03:46,911 --> 00:03:47,835 אל תדאג. 9 00:03:47,935 --> 00:03:49,603 מעולם לא איבדנו תייר עדיין. 10 00:03:50,521 --> 00:03:51,521 שלום. 11 00:04:09,123 --> 00:04:11,208 כל הנוסעים עולה על טיסת לימה, 12 00:04:11,333 --> 00:04:14,195 בבקשה לבדוק כרטיסים בהקדם האפשרי. 13 00:04:14,295 --> 00:04:16,197 ובכן, זה המקום שבו אני עוזב אותך. 14 00:04:16,297 --> 00:04:18,407 אני בטוח שנהנית מהסיור שלך בקוסקו, 15 00:04:18,507 --> 00:04:19,950 עיר האורות. 16 00:04:20,050 --> 00:04:21,369 אם אתה אי פעם בדטרויט- 17 00:04:21,469 --> 00:04:22,286 אני יודע, מר פוטר. 18 00:04:22,386 --> 00:04:23,596 אני אבוא לארוחת ערב. 19 00:04:24,805 --> 00:04:25,805 תודה לך. 20 00:04:28,434 --> 00:04:31,187 ובכן, זה היה מאוד מהנה. 21 00:04:33,063 --> 00:04:34,607 נהניתי מהטיול. 22 00:04:35,941 --> 00:04:37,745 אם אתה תוהה איך אתה הולך לשלם לי 23 00:04:37,845 --> 00:04:40,763 בלי לפגוע ברגשות שלי, מיס מוריס, תשכח מזה. 24 00:04:40,863 --> 00:04:44,225 פשוט תוציא את הגליל שלך ולהתחיל לספור. 25 00:04:44,325 --> 00:04:46,227 אתה לא בדיוק ביישן, נכון? 26 00:04:46,327 --> 00:04:47,687 לא על כסף. 27 00:04:47,787 --> 00:04:49,872 הכסף שר, ואני אוהב מוזיקה. 28 00:04:50,998 --> 00:04:54,251 גברים לא נהנים לקחת כסף מנשים. 29 00:04:54,376 --> 00:04:56,153 זה הסוג הטוב ביותר. 30 00:04:56,253 --> 00:04:57,463 זה הכי קשה להשיג. 31 00:04:59,256 --> 00:05:00,674 ותמיד מריח כל כך טוב. 32 00:05:11,685 --> 00:05:13,462 כל הנוסעים עולה על טיסת לימה, 33 00:05:13,562 --> 00:05:15,981 בבקשה לבדוק כרטיסים בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי. 34 00:05:20,069 --> 00:05:22,054 אני אבדוק את זה. 35 00:05:22,154 --> 00:05:23,280 היי, צ'רלי. 36 00:05:24,448 --> 00:05:26,367 יש תיירים במטוס הזה שנכנסים? 37 00:05:27,618 --> 00:05:28,786 עוד לא הסתכלתי. 38 00:05:39,672 --> 00:05:41,298 אד מורגן חיפש אותך. 39 00:05:41,423 --> 00:05:42,925 זה הופך את היום שלי לשלם. 40 00:05:44,718 --> 00:05:48,848 מר וגברת ווינסטון מבוסטון. 41 00:05:50,683 --> 00:05:55,229 ומר וגברת ריצ'מונד מסנט לואיס. 42 00:05:58,774 --> 00:05:59,774 תזכיר לי, 43 00:06:03,070 --> 00:06:04,930 יש מטוסים פרטיים שיגיעו? 44 00:06:05,030 --> 00:06:06,030 לא. 45 00:06:06,740 --> 00:06:09,059 אתה תמיד שואל אם יש מטוסים פרטיים אמורים להגיע 46 00:06:09,159 --> 00:06:10,728 והתשובה היא תמיד לא. 47 00:06:10,828 --> 00:06:12,688 ובכן, מתישהו, התשובה תהיה חיובית. 48 00:06:12,788 --> 00:06:13,522 ואז מה? 49 00:06:13,622 --> 00:06:15,608 נניח שמטוס פרטי אכן נכנס? 50 00:06:15,708 --> 00:06:18,235 רק בינך לביני, אני אגנוב את זה. 51 00:06:18,335 --> 00:06:21,322 אתה וחוש ההומור שלך. 52 00:06:21,422 --> 00:06:22,740 צוֹהֵל. 53 00:06:22,840 --> 00:06:24,116 איפה אמר מורגן שהוא יהיה? 54 00:06:24,216 --> 00:06:25,117 אל פראדו. 55 00:06:25,217 --> 00:06:26,869 אתה צריך להתרחק מהשטות הזו. 56 00:06:26,969 --> 00:06:28,621 אני אוהב להיות ליד מורגן. 57 00:06:28,721 --> 00:06:29,972 גורם לי להרגיש כנה. 58 00:06:31,098 --> 00:06:32,625 כן, כדאי שאלך לאסוף את היונים שלי 59 00:06:32,725 --> 00:06:34,226 בזמן שעדיין יש להם נוצות. 60 00:06:36,145 --> 00:06:38,355 נוסעים מגיעים, נא לתפוס מטען- 61 00:06:40,232 --> 00:06:41,232 ווינסטון? 62 00:06:44,153 --> 00:06:46,514 ברוכים הבאים לקוסקו, עיר האור. 63 00:06:46,614 --> 00:06:47,364 אני הארי סטיל. 64 00:06:47,489 --> 00:06:49,433 חברות התעופה ביקשו ממני להדריך אותך ברחבי העיר. 65 00:06:49,533 --> 00:06:51,352 100 סוליות ביום כל אחת. 66 00:06:51,452 --> 00:06:52,394 לא אמרו לנו על זה. 67 00:06:52,494 --> 00:06:53,521 אומרים לך עכשיו, ידידי. 68 00:06:53,621 --> 00:06:54,688 זה המטען שלך? 69 00:06:54,788 --> 00:06:55,788 כֵּן. 70 00:06:57,791 --> 00:06:58,734 בסדר, יקירי? 71 00:06:58,834 --> 00:07:00,502 כן, זה בסדר. 72 00:07:02,171 --> 00:07:04,089 ממ, אתה גדול. 73 00:07:05,174 --> 00:07:06,909 האם להדריך אנשים זה כיף? 74 00:07:07,009 --> 00:07:09,245 זה תלוי לאן הם רוצים להגיע. 75 00:07:09,345 --> 00:07:10,746 לא הייתי רוצה לפספס שום דבר. 76 00:07:10,846 --> 00:07:12,832 אני אראה מה אני יכול לעשות. 77 00:07:12,932 --> 00:07:14,750 אני מקווה שאני לא אהיה חולה. 78 00:07:14,850 --> 00:07:16,001 אני, אני בקושי יכול לנשום. 79 00:07:16,101 --> 00:07:17,002 זה הגובה. 80 00:07:17,102 --> 00:07:19,396 אנחנו יותר משני קילומטרים מעל פני הים כאן, אתה יודע? 81 00:07:19,521 --> 00:07:21,231 אתה צריך לקחת את זה לאט ובקלות. 82 00:07:22,316 --> 00:07:23,651 ככה אני אוהב את זה. 83 00:07:24,693 --> 00:07:26,220 אתה תיהנה מקוסקו. 84 00:07:26,320 --> 00:07:28,222 נלך למלון קודם כל ותנקה. 85 00:07:28,322 --> 00:07:30,140 נתראה שם, אדוני- 86 00:07:30,240 --> 00:07:31,600 קרא לי הארי. 87 00:07:31,700 --> 00:07:32,700 יָמִינָה. 88 00:07:36,705 --> 00:07:39,692 איפה אתה תהיה אם אנחנו פתאום רוצה משהו? 89 00:07:39,792 --> 00:07:41,126 ממש מחוץ לדלת שלך. 90 00:07:42,419 --> 00:07:43,821 שירות נפלא. 91 00:07:43,921 --> 00:07:45,297 מעולם לא היו תלונות. 92 00:07:47,925 --> 00:07:50,119 יקירי, אני חושב שכן עדיף לנמנם כשנגיע 93 00:07:50,219 --> 00:07:51,219 למלון. 94 00:07:51,845 --> 00:07:53,013 תנומה ארוכה. 95 00:08:12,741 --> 00:08:14,727 חיפשתי אותך. 96 00:08:14,827 --> 00:08:15,561 אז שמעתי. 97 00:08:15,661 --> 00:08:17,438 יש לך עסקה, הארי. 98 00:08:17,538 --> 00:08:18,538 כסף קטן. 99 00:08:19,308 --> 00:08:20,232 כַמָה? 100 00:08:20,332 --> 00:08:21,066 אתה תגלה. 101 00:08:21,166 --> 00:08:21,942 תן לי חצי. 102 00:08:22,042 --> 00:08:23,042 אני סומך עליך. 103 00:08:24,253 --> 00:08:25,462 אני כולי חנוק. 104 00:08:26,273 --> 00:08:27,197 זאת ילדה. 105 00:08:27,297 --> 00:08:28,657 אֵירוֹפִּי. 106 00:08:28,757 --> 00:08:31,118 הונגרית, אני מניח, או רומנית מהשם. 107 00:08:31,218 --> 00:08:32,786 היא צריכה עזרה. 108 00:08:32,886 --> 00:08:33,746 איזה סוג? 109 00:08:33,846 --> 00:08:35,164 אני לא רוצה לדעת פרטים. 110 00:08:35,264 --> 00:08:36,749 זו המחלקה שלך. 111 00:08:36,849 --> 00:08:37,625 מעולם לא ראיתי את הבחורה הזו. 112 00:08:37,725 --> 00:08:38,751 לא רוצה לראות אותה. 113 00:08:38,851 --> 00:08:40,215 כן, אם אכניס את האף שלי לקלע, 114 00:08:40,315 --> 00:08:41,650 אף פעם לא שמעת עליי, הא? 115 00:08:42,771 --> 00:08:43,881 איפה היא? 116 00:08:43,981 --> 00:08:48,052 נכנס היום מלה פז במשאית. 117 00:08:48,152 --> 00:08:49,470 אנשים לא נוסעים במשאיות 118 00:08:49,570 --> 00:08:52,264 אלא אם כן הם מנסים להשיג עבר את ביקורת הגבולות. 119 00:08:52,364 --> 00:08:53,766 חיה ותן לחיות. 120 00:08:53,866 --> 00:08:58,871 - אני לא שואל שאלות. כן, אני אראה אותך. 121 00:08:59,204 --> 00:09:02,066 - יש עוד משהו. - אה-הא. 122 00:09:02,166 --> 00:09:04,068 לא חשבתי שתקבל אותי כל הדרך לכאן 123 00:09:04,168 --> 00:09:06,153 למשהו שאתה יכול אמרו לי בטלפון. 124 00:09:06,253 --> 00:09:07,629 שמעתי דברים. 125 00:09:08,672 --> 00:09:11,325 שמעתי את המוזיאון הארכיאולוגי 126 00:09:11,425 --> 00:09:14,620 זה עתה המציא תערוכה חדשה. 127 00:09:14,720 --> 00:09:16,830 גילוף אבן גדול. 128 00:09:16,930 --> 00:09:17,930 אינקה. 129 00:09:20,768 --> 00:09:21,835 ספר לי על זה. 130 00:09:21,935 --> 00:09:23,253 אני אעשה זאת. 131 00:09:23,353 --> 00:09:25,714 שמע אינדיאני בשם ג'ואקה 132 00:09:25,814 --> 00:09:30,761 מצא את גילוף האבן הגדול עם פינה חסרה. 133 00:09:30,861 --> 00:09:32,388 כֵּן. 134 00:09:32,488 --> 00:09:34,198 שומעים שהם לא מוצאים את הפינה. 135 00:09:35,199 --> 00:09:36,558 ושמעתי את ההודי בשם ג'ואקה 136 00:09:36,658 --> 00:09:38,727 זה עתה קנה לאישה שלו 50 מטר של משי 137 00:09:38,827 --> 00:09:39,995 וזוג נעליים. 138 00:09:42,414 --> 00:09:45,150 יש לך אוזניים טובות, אד, שומע את כל זה. 139 00:09:45,250 --> 00:09:46,694 רק חשבתי להזכיר את זה, 140 00:09:46,794 --> 00:09:50,030 למקרה שרצית לספר לי משהו. 141 00:09:50,130 --> 00:09:51,507 אני לא מצליח לחשוב על דבר. 142 00:09:53,467 --> 00:09:55,786 אולי תקבל א מחשבה מסוימת מתישהו. 143 00:09:55,886 --> 00:09:57,454 אני חושב מאוד איטי. 144 00:09:57,554 --> 00:09:59,331 לא הייתי סומך על זה. 145 00:09:59,431 --> 00:10:01,458 אני יודע שלא תחזיק מעמד בי. 146 00:10:01,558 --> 00:10:03,268 לא לחבר הוותיק שלך, אד מורגן. 147 00:10:04,311 --> 00:10:05,687 תחזיק את המחשבה הזו. 148 00:11:32,649 --> 00:11:34,134 מי שלח אותך? 149 00:11:34,234 --> 00:11:36,887 תגיד את זה, או שאני אבעט בך לצאת ישר מהחלון. 150 00:11:36,987 --> 00:11:38,822 זה היה אד מורגן, לא? 151 00:11:39,656 --> 00:11:41,058 כך חשבתי. 152 00:11:41,158 --> 00:11:42,851 מה שהוא נתן לך לתפקיד, ידידי, 153 00:11:42,951 --> 00:11:44,520 זה לא היה שווה את זה. 154 00:11:44,620 --> 00:11:46,271 הייתי אמורה רק להפחיד אותך. 155 00:11:46,371 --> 00:11:47,564 עשית זאת. 156 00:11:47,664 --> 00:11:48,999 עשית אותי מאוד עצבני. 157 00:11:50,334 --> 00:11:52,669 האם זה מקצוע איתך או סתם תחביב? 158 00:11:52,794 --> 00:11:54,738 אני לא רוצה צרות. 159 00:11:54,838 --> 00:11:56,573 מורגן אמר לא להרביץ לך. 160 00:11:56,673 --> 00:11:58,909 תירה רק עליך ותצא מהר. 161 00:11:59,009 --> 00:12:00,552 נתן לי 500 סוליות. 162 00:12:01,553 --> 00:12:02,553 בוא נראה את זה. 163 00:12:10,520 --> 00:12:12,089 זה הכסף שלי. 164 00:12:12,189 --> 00:12:13,507 לא עוד. 165 00:12:13,607 --> 00:12:14,607 פספסת. 166 00:12:15,609 --> 00:12:16,677 עכשיו קבלו את זה. 167 00:12:16,777 --> 00:12:18,512 אני לא אוהב את הפנים שלך. 168 00:12:18,612 --> 00:12:20,697 אם אראה את זה שוב, אשנה את זה בשבילך. 169 00:12:22,676 --> 00:12:23,600 לֹא! 170 00:12:23,700 --> 00:12:24,700 הרובה. 171 00:12:25,786 --> 00:12:26,854 הרובה. 172 00:12:26,954 --> 00:12:28,330 מי ישלם על הרובה? 173 00:12:35,087 --> 00:12:37,172 דבר מצחיק קרה לי עכשיו, אד. 174 00:12:38,215 --> 00:12:40,492 חשבתי שירדתי ולספר לך על זה. 175 00:12:40,592 --> 00:12:41,869 אל תתחרט, זה הכל. 176 00:12:41,969 --> 00:12:44,830 אני לא יכול לזוז מהר בעצמי, 177 00:12:44,930 --> 00:12:46,623 אבל יש לי חברים שזזים מהר. 178 00:12:46,723 --> 00:12:47,875 אתה תצטרך אותם מיד 179 00:12:47,975 --> 00:12:49,334 אם לא תתיישרו. 180 00:12:49,434 --> 00:12:50,252 על מה, הארי? 181 00:12:50,352 --> 00:12:51,956 על החבר הזה שלך עם רובה. 182 00:12:52,056 --> 00:12:53,046 למה להתרגש? 183 00:12:53,146 --> 00:12:55,007 יכולתי לשלוח זריקה טובה יותר. 184 00:12:55,107 --> 00:12:55,841 אתה יודע את זה. 185 00:12:55,941 --> 00:12:58,635 אני אמור להגיד תודה, גס רוח? 186 00:12:58,735 --> 00:12:59,469 תשמור על הפה שלך. 187 00:12:59,569 --> 00:13:00,929 אתה צופה בזה. 188 00:13:01,029 --> 00:13:04,057 די בחור, נכון, באסטר? 189 00:13:04,157 --> 00:13:05,742 גדול, נאה. 190 00:13:05,867 --> 00:13:07,311 קיבלת הכל. 191 00:13:07,411 --> 00:13:10,455 הנה אני זקן ועייף ושמן. 192 00:13:11,456 --> 00:13:14,109 ואתה חושב שזה כל מה שיש לי. 193 00:13:14,209 --> 00:13:16,093 אתה גדול ממך תראה, אני אתן לך את זה. 194 00:13:16,193 --> 00:13:18,362 שני קילו בשקית של קילו אחד. 195 00:13:19,673 --> 00:13:21,575 פעם הייתי כמוך. 196 00:13:21,675 --> 00:13:23,719 ירד לכאן כדי ללמד אותם את הציון. 197 00:13:25,220 --> 00:13:26,930 מיליון מהר ואז הביתה. 198 00:13:27,764 --> 00:13:29,499 14 שנים, חיכיתי 199 00:13:29,599 --> 00:13:31,476 בשורה על אוצר האינקה הזה. 200 00:13:32,853 --> 00:13:34,337 מה זה משנה לי? 201 00:13:34,437 --> 00:13:35,521 אל תראה לי. 202 00:13:36,398 --> 00:13:38,508 יש לך את האבן הזאת. 203 00:13:38,608 --> 00:13:40,719 זה שאומר איפה מנקו 204 00:13:40,819 --> 00:13:42,446 קבר את השמש. 205 00:13:43,947 --> 00:13:45,615 הייתי חצי שעה מאחוריך. 206 00:13:46,742 --> 00:13:48,227 הבנת? 207 00:13:48,327 --> 00:13:51,788 אתה יודע מה זה ואתה צריך בן זוג. 208 00:13:52,789 --> 00:13:55,275 אולי היה לך משהו פעם, אד. 209 00:13:55,375 --> 00:13:56,985 לא עוד. 210 00:13:57,085 --> 00:13:58,946 אין לך כלום. 211 00:13:59,046 --> 00:14:00,614 בשבילי, אתה רק גיגית גדולה של אומץ. 212 00:14:00,714 --> 00:14:02,074 אני לא צריך אותך. 213 00:14:02,174 --> 00:14:04,660 אולי התמזל מזלי, לקבל הובלה על משהו. 214 00:14:04,760 --> 00:14:06,536 אולי זה משהו ששווה ללכת אחריו. 215 00:14:06,636 --> 00:14:07,788 זה לא ישנה לך. 216 00:14:07,888 --> 00:14:09,248 תשכח מזה. 217 00:14:09,348 --> 00:14:11,808 אני מכיר זריקה טובה יותר מזה ששלחתי. 218 00:14:11,933 --> 00:14:13,810 בפעם הבאה שאתה שולח רובה אחרי, 219 00:14:13,935 --> 00:14:16,713 אני הולך להחזיר את זה הנה ותטמיע את זה באף שלך. 220 00:14:16,813 --> 00:14:18,298 אל תכעס. 221 00:14:18,398 --> 00:14:19,816 רק תזכור מה אמרתי. 222 00:14:20,942 --> 00:14:22,069 היי, חכה רגע. 223 00:14:23,028 --> 00:14:24,888 מה עם העבודה ההיא שסידרתי לך? 224 00:14:24,988 --> 00:14:25,989 הילדה ההיא? 225 00:14:27,616 --> 00:14:30,018 אתה ממש בחור, נכון? 226 00:14:30,118 --> 00:14:32,521 אה, עשינו עסקה. אתה מתכוון לשם באמת 227 00:14:32,621 --> 00:14:34,064 - היא בת? אמרתי לך. 228 00:14:34,164 --> 00:14:36,375 היא נכנסת במשאית. 229 00:15:02,836 --> 00:15:03,760 מה אתה רוצה? 230 00:15:03,860 --> 00:15:05,529 מלון דה טוריסטאס. 231 00:15:07,406 --> 00:15:08,557 אתה רואה? 232 00:15:08,657 --> 00:15:10,225 הו, תודה. 233 00:15:10,325 --> 00:15:11,059 טוֹב. 234 00:15:11,159 --> 00:15:12,159 קַבָּלַת פָּנִים. 235 00:16:01,334 --> 00:16:04,029 עכשיו, הנה יש לנו את הקתדרלה הגדולה של קוסקו, 236 00:16:04,129 --> 00:16:06,615 אתר הפעמון המפורסם, מריה אנגולה, 237 00:16:06,715 --> 00:16:08,533 שצליליו נשמעים מרחוק 238 00:16:08,633 --> 00:16:10,160 של שבעה קילומטרים. 239 00:16:10,260 --> 00:16:11,620 גם הבניין מפורסם 240 00:16:11,720 --> 00:16:13,330 על אוצרות האמנות שהוא מכיל. 241 00:16:13,430 --> 00:16:15,832 ביניהם, קנבס מיוחס לוואן דייק. 242 00:16:15,932 --> 00:16:17,476 עכשיו, אם רק תעקבו אחרי. 243 00:16:29,946 --> 00:16:32,808 המבנה הזה הוקם מאת האבות הספרדים המוקדמים 244 00:16:32,908 --> 00:16:34,142 בשנת 1595, 245 00:16:34,242 --> 00:16:37,104 הוא שרד שתי רעידות אדמה גדולות. 246 00:16:37,204 --> 00:16:39,039 עכשיו, אם רק תכנס לכאן פנימה. 247 00:16:55,680 --> 00:16:57,666 להשתלט, האם אתה מוכן, סניור פרננדס? 248 00:16:57,766 --> 00:16:59,543 עשיתי סידורים כל היום. 249 00:16:59,643 --> 00:17:01,853 אני חושב שהמספר שלוש סיור יספק אותם. 250 00:17:11,548 --> 00:17:12,472 אלו סכינים 251 00:17:12,572 --> 00:17:14,975 עשוי ברונזה למטרות כירורגיות. 252 00:17:15,075 --> 00:17:18,270 הם נותנים לנו מושג על ציוויליזציה מתקדמת. 253 00:17:18,370 --> 00:17:21,231 למען האמת, שניים מנתחים פרואניים מפורסמים 254 00:17:21,331 --> 00:17:24,918 ביצע לאחרונה ניתוח באמצעות אותם סכינים 255 00:17:26,419 --> 00:17:28,071 לניתוח גולגולת. 256 00:17:28,171 --> 00:17:30,198 זה היה מוצלח מאוד. 257 00:17:30,298 --> 00:17:33,785 טקסטיל אלה נחשבים בין הטובים בעולם, 258 00:17:33,885 --> 00:17:36,680 כולל המושלם ביותר אלה של המצרים. 259 00:17:38,139 --> 00:17:42,919 תגליות גדולות רבות הן תוצאה של סיכוי טהור ביותר. 260 00:17:43,019 --> 00:17:45,130 יליד סוחר ב סוד לעיר נסתרת 261 00:17:45,230 --> 00:17:47,424 לכוס צ'יצ'ה. 262 00:17:47,524 --> 00:17:50,635 ילד מחפש כבש אבוד על צלע גבעה 263 00:17:50,735 --> 00:17:53,096 ומוצא את אבן הרוזטה. 264 00:17:53,196 --> 00:17:56,266 כדור הארץ רועד, כפי שקרה ב-1950, 265 00:17:56,366 --> 00:17:58,768 ופותח חדר סודי, 266 00:17:58,868 --> 00:18:02,230 ויש בידינו מפת אבן 267 00:18:02,330 --> 00:18:04,274 מראה את הדרך אל הקברים 268 00:18:04,374 --> 00:18:07,777 של שליטי מאצ'ו פיצ'ו וקוזקו. 269 00:18:07,877 --> 00:18:12,616 ועכשיו, הנה אתה רואה אוסף משובח 270 00:18:12,716 --> 00:18:15,660 של סירים, מגשים וכלים בצורות שונות 271 00:18:15,760 --> 00:18:17,204 וקישוטים. 272 00:18:17,304 --> 00:18:19,456 היא מזכירה לי את אמא שלי. 273 00:18:19,556 --> 00:18:22,058 אממ, אמא שלך יפה מאוד. 274 00:18:22,183 --> 00:18:23,183 כֵּן. 275 00:18:24,686 --> 00:18:28,298 אתה חושב על להחליף סוסים באמצע הזרם? 276 00:18:28,398 --> 00:18:30,191 לא היית? 277 00:18:32,444 --> 00:18:34,888 האגרטלים הגדולים האלה בשם aryballos, 278 00:18:34,988 --> 00:18:37,474 על הדמיון שלהם ליוונים, 279 00:18:37,574 --> 00:18:40,393 שימשו להכנת צ'יצ'ה. 280 00:18:40,493 --> 00:18:42,437 הוא נמצא בשנת 1915, 281 00:18:42,537 --> 00:18:45,290 בקבר ממש מחוץ לקוסקו. 282 00:18:46,541 --> 00:18:49,169 ועכשיו לקטע ההתנגדות. 283 00:19:06,686 --> 00:19:08,922 יש מיליון דולרים בהישג יד. 284 00:19:09,022 --> 00:19:10,826 חשבתי שכולכם דיבר, מר סטיל. 285 00:19:10,926 --> 00:19:12,425 לא בנושא הזה. 286 00:19:12,525 --> 00:19:14,010 מאיפה הם באו? 287 00:19:14,110 --> 00:19:15,679 אה, השריד הגדול היה מתנה 288 00:19:15,779 --> 00:19:18,598 מהספרדית הגדולה כובש, ויזרון. 289 00:19:18,698 --> 00:19:21,159 פרץ השמש הקטן הזה הוא אינקה טהור. 290 00:19:23,328 --> 00:19:24,521 פרץ שמש כזה, 291 00:19:24,621 --> 00:19:26,231 גדול רק פי שניים, נגנב 292 00:19:26,331 --> 00:19:29,292 ממקדש האינקה של ה שמש לפני כמעט ארבע מאות שנים. 293 00:19:30,293 --> 00:19:33,129 היו לו 119 יהלומים טהורים, 294 00:19:33,254 --> 00:19:35,782 243 אבנים יקרות אחרות, 295 00:19:35,882 --> 00:19:38,368 ושקל כמעט 30 קילו. 296 00:19:38,468 --> 00:19:39,468 זהב טהור. 297 00:19:40,970 --> 00:19:42,097 זה מעולם לא נמצא. 298 00:19:43,306 --> 00:19:44,874 יש אגדה שאימפריית האינקה 299 00:19:44,974 --> 00:19:46,334 נהרס על ידי האלים 300 00:19:46,434 --> 00:19:48,753 כי פרץ השמש נעלם. 301 00:19:48,853 --> 00:19:51,256 ההודים מאמינים להם האימפריה תוחזר 302 00:19:51,356 --> 00:19:53,216 אם ימצאו את פרץ השמש הקדוש. 303 00:19:53,316 --> 00:19:55,385 האח הגדול הזה. 304 00:19:55,485 --> 00:19:57,721 האם באמת יש כזה פרץ שמש איפשהו? 305 00:19:57,821 --> 00:19:59,306 ובכן, אם אין, 306 00:19:59,406 --> 00:20:01,224 ארכיאולוגים חפרו חצי מפרו 307 00:20:01,324 --> 00:20:03,535 רק כדי להסתכל על כמה חורבות ומומיות ישנות. 308 00:20:17,799 --> 00:20:20,035 הו, ערב טוב, הארי. 309 00:20:20,135 --> 00:20:21,536 ערב טוב, מר ווינסטון. 310 00:20:21,636 --> 00:20:23,413 מיס ווינסטון. - שלום. 311 00:20:23,513 --> 00:20:25,517 אנחנו, אה, חשבנו אוהב לראות קצת חיי לילה. 312 00:20:25,617 --> 00:20:26,541 אולי תוכל לעזור לנו. 313 00:20:26,641 --> 00:20:28,668 ובכן, אין הרבה מה לראות. 314 00:20:28,768 --> 00:20:31,129 כמה ריקודים מקומיים אולי, אם אתה מעוניין. 315 00:20:31,229 --> 00:20:32,631 ובכן, זה נשמע מרגש. 316 00:20:32,731 --> 00:20:33,632 אה, זה כן. 317 00:20:33,732 --> 00:20:35,900 אני בעצמי לא יכול לסבול כל כך הרבה התרגשות. 318 00:20:37,318 --> 00:20:38,553 הנה, לך למקום הזה. 319 00:20:38,653 --> 00:20:39,721 אל פראדו. 320 00:20:39,821 --> 00:20:41,097 מצא אדם בשם אד מורגן. 321 00:20:41,197 --> 00:20:42,599 הוא יראה שיהיה לך טוב. 322 00:20:42,699 --> 00:20:43,433 אד מורגן. 323 00:20:43,533 --> 00:20:44,726 הוא חבר שלך? 324 00:20:44,826 --> 00:20:46,603 ובכן, אל תלווה לו כסף. 325 00:20:46,703 --> 00:20:49,356 אנחנו, חשבנו שאולי תלך איתנו. 326 00:20:49,456 --> 00:20:50,498 אני פוגש בחורה. 327 00:20:51,875 --> 00:20:52,901 אה. 328 00:20:53,001 --> 00:20:55,612 אנחנו לא רוצים להתערב עם החיים הפרטיים שלך. 329 00:20:55,712 --> 00:20:56,780 אתה לא. 330 00:20:56,880 --> 00:20:57,697 תודה, הארי. 331 00:20:57,797 --> 00:20:58,531 נתראה מחר. 332 00:20:58,631 --> 00:21:00,133 לְבַלוֹת בַּנְעִימִים. 333 00:21:17,025 --> 00:21:18,093 בבקשה, תוכל לעזור לי? 334 00:21:18,193 --> 00:21:19,719 איפה מר הארי סטיל? 335 00:21:19,819 --> 00:21:20,720 ממש ליד הבר. 336 00:21:20,820 --> 00:21:21,821 תודה לך. 337 00:21:33,166 --> 00:21:34,150 מר סטיל? 338 00:21:34,250 --> 00:21:35,335 הארי סטיל? 339 00:21:36,169 --> 00:21:37,570 ובכן, האם השם באמת משנה? 340 00:21:37,670 --> 00:21:39,781 כן, כי קוראים לי סטיל, 341 00:21:39,881 --> 00:21:41,825 ואני יותר גדול ממך. 342 00:21:41,925 --> 00:21:42,925 אה, אני... 343 00:21:50,642 --> 00:21:53,394 היית צריך להישאר בסביבה המוזיאון היום אחר הצהריים. 344 00:21:54,270 --> 00:21:55,897 לא ידעתי מי אתה. 345 00:21:57,148 --> 00:21:58,274 עכשיו אתה יודע. 346 00:21:59,984 --> 00:22:01,803 התקשרתי למר מורגן. 347 00:22:01,903 --> 00:22:03,238 הוא אמר שתעזור לי. 348 00:22:05,824 --> 00:22:07,534 מר מורגן אומר הרבה דברים. 349 00:22:09,118 --> 00:22:11,104 איך ידעת איפה למצוא אותו? 350 00:22:11,204 --> 00:22:12,689 נינה קוסטה שלחה אותי 351 00:22:12,789 --> 00:22:14,941 ממועדון גרנדה בלה פאס. 352 00:22:15,041 --> 00:22:16,209 עבדתי אצלה. 353 00:22:18,169 --> 00:22:19,169 ריקוד. 354 00:22:20,296 --> 00:22:22,198 המועדון כנראה שינה את המדיניות שלו. 355 00:22:22,298 --> 00:22:25,034 כל מה שאני עושה זה לרקוד, מר סטיל. 356 00:22:25,134 --> 00:22:26,261 קרא לי הארי. 357 00:22:28,513 --> 00:22:30,457 - הממ? הוא רוצה לדעת אם אתה שותה. 358 00:22:30,557 --> 00:22:31,958 הו, תודה. 359 00:22:32,058 --> 00:22:34,477 פיסקו סאוור בכוס גבוהה. 360 00:22:37,772 --> 00:22:38,965 איך קוראים לך? 361 00:22:39,065 --> 00:22:40,008 אלנה. 362 00:22:40,108 --> 00:22:41,108 אלנה אנטונסקו. 363 00:22:42,026 --> 00:22:43,553 מר מורגן אמר שאתה מאירופה. 364 00:22:43,653 --> 00:22:44,863 הוא לא אמר איפה. 365 00:22:45,864 --> 00:22:47,849 זה לא חשוב. 366 00:22:47,949 --> 00:22:49,476 ככה. 367 00:22:49,576 --> 00:22:51,311 איך יצאת מתחת לגדר? 368 00:22:51,411 --> 00:22:53,396 באופן לא חוקי, כן. 369 00:22:53,496 --> 00:22:55,315 זה בטח היה קשה. 370 00:22:55,415 --> 00:22:58,459 הם כבר ניסו להחזיר אותי מאז. 371 00:23:00,628 --> 00:23:01,838 זה יהיה שש סוליות. 372 00:23:09,804 --> 00:23:10,804 אני בתקציב. 373 00:23:14,350 --> 00:23:15,643 עכשיו, מה הבעיה שלך? 374 00:23:18,813 --> 00:23:21,149 אני רוצה לקבל לתוך ארצות הברית. 375 00:23:23,109 --> 00:23:24,803 למה שלא תשאל אותי משהו קל, 376 00:23:24,903 --> 00:23:25,720 כמו רצח נחמד, 377 00:23:25,820 --> 00:23:27,680 או מטען של פניצילין? 378 00:23:27,780 --> 00:23:30,141 כל מה שאני מאחל לך זה ללכת צפונה. 379 00:23:30,241 --> 00:23:31,392 אם אוכל להגיע למקסיקו, 380 00:23:31,492 --> 00:23:34,145 אני אהיה הרבה יותר קרוב לארצות הברית. 381 00:23:34,245 --> 00:23:36,205 אפילו זה עלול לקחת קצת זמן. 382 00:23:38,791 --> 00:23:39,876 אתה תעזור לי? 383 00:23:41,294 --> 00:23:42,779 אל תמהר אותי. 384 00:23:42,879 --> 00:23:45,615 איך עברת את הגבול עם בוליביה? 385 00:23:45,715 --> 00:23:47,367 הגעתי באגם טיטיקקה. 386 00:23:47,467 --> 00:23:51,371 העניק לשומרים חיוך במקום הניירות שלך, הא? 387 00:23:51,471 --> 00:23:52,597 אין לי ניירות. 388 00:23:54,182 --> 00:23:57,085 כל סיבה מיוחדת למה עזבת את לה פז? 389 00:23:57,185 --> 00:23:58,294 מִשׁטָרָה. 390 00:23:58,394 --> 00:23:59,771 אין אמצעי תמיכה גלויים. 391 00:24:02,023 --> 00:24:03,107 הם צריכים משקפיים. 392 00:24:09,238 --> 00:24:10,657 תזמין לשנינו עוד משקה. 393 00:24:11,824 --> 00:24:12,825 אני חסכתי. 394 00:24:19,707 --> 00:24:20,707 שלום? 395 00:24:25,922 --> 00:24:26,922 בְּסֵדֶר. 396 00:24:36,057 --> 00:24:37,057 כאן. 397 00:24:43,231 --> 00:24:44,983 זה היה מורגן בטלפון. 398 00:24:47,110 --> 00:24:49,070 יש דיווח עליך מלה פאס. 399 00:24:50,071 --> 00:24:52,448 ככל הנראה, אתה מטען די חם. 400 00:24:52,573 --> 00:24:53,741 אני חייב לנסוע לצפון. 401 00:24:55,952 --> 00:24:59,063 אני מכיר גבר שיכול להיות יכול להכניס אותך לאקוודור. 402 00:24:59,163 --> 00:25:01,691 אבל יש לו הרגלים מאוד יקרים. 403 00:25:01,791 --> 00:25:04,252 בלי עזרתך, אני בבעיה רצינית. 404 00:25:06,045 --> 00:25:07,255 גם אני לא זול. 405 00:25:08,548 --> 00:25:10,133 אני יודע שאני יכול לסמוך עליך. 406 00:25:11,300 --> 00:25:12,719 אולי אתה לא שומע טוב. 407 00:25:13,636 --> 00:25:15,471 כמה כסף יש לך? 408 00:25:18,433 --> 00:25:20,101 בערך 50 דולר. 409 00:25:21,894 --> 00:25:23,379 אתה עדיין בצרות. 410 00:25:23,479 --> 00:25:25,840 אבל זה כל הכסף שיש לי. 411 00:25:25,940 --> 00:25:27,717 זה לא כסף. 412 00:25:27,817 --> 00:25:29,485 זה טיפים. 413 00:25:29,610 --> 00:25:30,720 זה עלה לי כל כך הרבה 414 00:25:30,820 --> 00:25:33,072 רק כדי לקבוע פגישה עם הבחור הזה. 415 00:25:41,873 --> 00:25:45,251 אני מצטער, אבל הגלגלים רק אל תפנה תמורת 50 דולר. 416 00:25:47,378 --> 00:25:48,671 אתה לא תעזור לי? 417 00:25:49,964 --> 00:25:51,174 אני לא הדוד שלך הארי. 418 00:25:58,723 --> 00:26:01,084 זה מעשה טוב מאוד. 419 00:26:01,184 --> 00:26:02,184 אכן טוב מאוד. 420 00:26:05,438 --> 00:26:07,256 בדרך כלל זה עובד. 421 00:26:07,356 --> 00:26:08,675 ראיתי כל כך הרבה נשים בוכות, 422 00:26:08,775 --> 00:26:10,276 זה לא מרשים אותי יותר. 423 00:26:46,896 --> 00:26:47,980 השגתי לך חדר. 424 00:26:49,315 --> 00:26:50,717 זה הכי הרבה שאני יכול לעשות בשבילך, 425 00:26:50,817 --> 00:26:53,027 אלא אם כן אתה רוצה סיור מודרך בקוסקו. 426 00:26:54,195 --> 00:26:56,180 אתה יכול להישאר כאן כמה ימים בכל מקרה. 427 00:26:56,280 --> 00:26:57,473 תודה לך. 428 00:26:57,573 --> 00:26:58,307 זה לא מועיל. 429 00:26:58,407 --> 00:26:59,934 הוא יבוא אחרי. 430 00:27:00,034 --> 00:27:01,034 מי יעשה? 431 00:27:02,078 --> 00:27:04,105 המועצה הרומנית. 432 00:27:04,205 --> 00:27:06,482 הוא טס ללה פז כדי להביא אותי. 433 00:27:06,582 --> 00:27:10,153 הם יעשו הכל כדי להחזיר את הפליט שלהם 434 00:27:10,253 --> 00:27:12,380 מאחורי מסך הברזל. 435 00:27:13,483 --> 00:27:14,407 הוא עוקב אחרי. 436 00:27:14,507 --> 00:27:17,660 ובכן, אין כאלה טיסות נוסעים ליום שישי. 437 00:27:17,760 --> 00:27:19,095 הוא מטיס בעצמו מטוס. 438 00:27:21,055 --> 00:27:22,140 מטיס את המטוס שלו? 439 00:27:23,599 --> 00:27:25,184 הבחור הזה מהשגרירות? 440 00:27:26,227 --> 00:27:27,478 גדול או קטן? 441 00:27:28,729 --> 00:27:30,606 קטן, אני חושב. 442 00:27:30,731 --> 00:27:32,175 מַדוּעַ? 443 00:27:32,275 --> 00:27:34,135 זה סוג של תחביב שלי. 444 00:27:34,235 --> 00:27:35,235 מטוסים. 445 00:27:36,612 --> 00:27:38,322 הוא בלה פאס, אמרת. 446 00:27:39,157 --> 00:27:40,157 איך קוראים לו? 447 00:27:41,033 --> 00:27:42,033 מארקו. 448 00:27:42,702 --> 00:27:43,703 אנטון מרקו. 449 00:27:45,037 --> 00:27:46,898 אתה תישן קצת. 450 00:27:46,998 --> 00:27:47,999 נתראה מאוחר יותר. 451 00:28:19,530 --> 00:28:21,557 שמי סטיל. 452 00:28:21,657 --> 00:28:22,657 הארי סטיל. 453 00:28:32,877 --> 00:28:35,530 - מה אתה רוצה? השארת את המפתח שלך 454 00:28:35,630 --> 00:28:36,781 במנעול. 455 00:28:36,881 --> 00:28:38,574 חשבתי שאולי אתה מחפש חברה. 456 00:28:38,674 --> 00:28:39,951 לא. 457 00:28:40,051 --> 00:28:41,615 ובכן, המעט שאפשר לומר הוא אולי. 458 00:28:41,715 --> 00:28:42,758 אמרתי לא. 459 00:28:45,431 --> 00:28:46,974 באתי להגיד לך משהו. 460 00:28:48,100 --> 00:28:49,100 אתה לא תאהב את זה. 461 00:28:50,019 --> 00:28:50,962 המשטרה. 462 00:28:51,062 --> 00:28:52,588 הם יודעים איפה אני? 463 00:28:52,688 --> 00:28:54,090 יותר גרוע מזה. 464 00:28:54,190 --> 00:28:55,650 הבחור הזה מארקו יודע. 465 00:28:56,609 --> 00:28:57,552 איך הוא יכול לגלות? 466 00:28:57,652 --> 00:28:59,820 אה, איזה עקב בטח אמר לו. 467 00:29:02,175 --> 00:29:03,099 היי, רגע. 468 00:29:03,199 --> 00:29:03,933 לא כל כך מהר. 469 00:29:04,033 --> 00:29:05,488 הוא לא יכול להגיע לכאן עד מחר. 470 00:29:06,244 --> 00:29:08,329 חוץ מזה, אני רוצה אותך כאן כשהוא יבוא. 471 00:29:11,249 --> 00:29:14,001 אני מתחיל לתהות עליך, מר סטיל. 472 00:29:15,378 --> 00:29:17,822 אתה תסלח לי, אבל אני מאוד חשדן. 473 00:29:17,922 --> 00:29:19,382 אף אחד לא סומך עליי. 474 00:29:20,841 --> 00:29:21,784 מארקו. 475 00:29:21,884 --> 00:29:23,494 למה הוא חשוב לך? 476 00:29:23,594 --> 00:29:25,413 כי הוא בא במטוס. 477 00:29:25,513 --> 00:29:27,248 מטוס פרטי נחמד. 478 00:29:27,348 --> 00:29:30,001 להשיג אותי, לקחת אותי בחזרה אם אני כאן. 479 00:29:30,101 --> 00:29:32,170 אני מניח שאצטרך להיות כנה איתך. 480 00:29:32,270 --> 00:29:35,965 זה יהיה שינוי נחמד. אני שונא לומר את האמת, 481 00:29:36,065 --> 00:29:37,842 אבל אני רוצה את המטוס הזה. 482 00:29:37,942 --> 00:29:40,720 אני כל כך רוצה את זה, אני יכול לטעום את זה. 483 00:29:40,820 --> 00:29:42,722 איך זה מעסיק אותי? 484 00:29:42,822 --> 00:29:44,015 אתה הפיתיון שלי. 485 00:29:44,115 --> 00:29:46,119 כשהבחור הזה יגיע לכאן, אני להדביק אותך מולו 486 00:29:46,219 --> 00:29:48,179 עד שאכניס את הווים שלי למטוס הזה. 487 00:29:50,079 --> 00:29:51,664 אתה רוצה שאני אעזור לך? 488 00:29:52,957 --> 00:29:53,957 ממ-הממ. 489 00:29:54,917 --> 00:29:57,320 אני יודע מה אני עושה בשבילך. 490 00:29:57,420 --> 00:29:58,879 מה אתה עושה בשבילי? 491 00:30:01,048 --> 00:30:02,742 כשאני עוזב, אתה הולך איתי. 492 00:30:02,842 --> 00:30:03,842 מקסיקו? 493 00:30:05,136 --> 00:30:06,136 אקוודור. 494 00:30:07,179 --> 00:30:08,179 מקסיקו. 495 00:30:10,224 --> 00:30:11,417 אבל לא מיד. 496 00:30:11,517 --> 00:30:13,185 עוד משהו שאני צריך לעשות קודם. 497 00:30:17,440 --> 00:30:19,775 בסדר, אני אחכה למטוס. 498 00:30:21,277 --> 00:30:23,429 איך נוכל לקבל את זה ממנו? 499 00:30:23,529 --> 00:30:25,431 כל מה שאנחנו צריכים זה את המפתחות. 500 00:30:25,531 --> 00:30:27,016 אתה יכול להשיג אותם בקלות. 501 00:30:27,116 --> 00:30:28,226 אֵיך? 502 00:30:28,326 --> 00:30:31,162 הוא יחזיק אותם בכיס המכנסיים שלו. 503 00:30:33,039 --> 00:30:34,039 בְּסֵדֶר. 504 00:30:35,249 --> 00:30:37,084 אני אחשוב על משהו אחר. 505 00:30:42,423 --> 00:30:43,466 מר סטיל. 506 00:30:45,009 --> 00:30:47,678 אמרת למרקו שאני כאן, מר סטיל? 507 00:30:48,512 --> 00:30:49,512 קרא לי הארי. 508 00:30:58,898 --> 00:31:00,941 פנוי מסלול למטוס שנוחת כעת. 509 00:31:07,782 --> 00:31:09,558 נראה כמו המטוס חיכית לו. 510 00:31:09,658 --> 00:31:11,102 זה כן. 511 00:31:11,202 --> 00:31:12,186 חבר שלי. 512 00:31:12,286 --> 00:31:13,810 דיברתי איתו בטלפון אתמול בלילה. 513 00:31:13,910 --> 00:31:15,831 הוא ביקש ממני להזמין עומס של גז בשבילו. 514 00:31:15,956 --> 00:31:16,691 בְּסֵדֶר. 515 00:31:16,791 --> 00:31:17,900 למי אני אחייב אותו? 516 00:31:18,000 --> 00:31:19,000 מסקה. 517 00:31:20,104 --> 00:31:21,028 מארקו. 518 00:31:21,128 --> 00:31:22,738 M-A-R-C-U. 519 00:31:22,838 --> 00:31:24,090 הוא רצה מבחן גבוה. 520 00:31:25,091 --> 00:31:26,258 שום דבר מלבד הטוב ביותר. 521 00:32:03,712 --> 00:32:06,365 ברוכים הבאים לקוסקו, ה עיר האור, מר מרקו. 522 00:32:06,465 --> 00:32:08,075 הו, אתה האיש שהתקשר אליי. 523 00:32:08,175 --> 00:32:08,993 סטיל זה השם. 524 00:32:09,093 --> 00:32:10,286 הארי סטיל. 525 00:32:10,386 --> 00:32:12,204 הגברת הצעירה שדיברנו עליה- 526 00:32:12,304 --> 00:32:14,290 שכנעתי אותה שהיא צריכה להישאר ולדבר איתך. 527 00:32:14,390 --> 00:32:17,001 אמרת לה שאני בא והיא לא ברחה? 528 00:32:17,101 --> 00:32:18,252 מכרתי לה שטר סחורה. 529 00:32:18,352 --> 00:32:20,421 אמר לה שאני אעזור לה לברוח, דברים כאלה. 530 00:32:20,521 --> 00:32:23,049 אתה מאוד אינטליגנטי, אדוני- 531 00:32:23,149 --> 00:32:24,717 קרא לי הארי. 532 00:32:24,817 --> 00:32:25,801 אני לא אצטרך את השם שלך. 533 00:32:25,901 --> 00:32:26,927 רק תגיד לי איפה היא. 534 00:32:27,027 --> 00:32:29,972 אני שונא להיראות מגעיל ופרסומות על זה, 535 00:32:30,072 --> 00:32:32,366 אבל קופת החזירים שלי ראה ימים טובים יותר. 536 00:32:33,617 --> 00:32:36,645 פנגו, זלוטי, מה שלא יהיה אתה משתמש ברומניה. 537 00:32:36,745 --> 00:32:37,646 אה, אתה רוצה את הכסף שלך? 538 00:32:37,746 --> 00:32:38,481 אה-הא. 539 00:32:38,581 --> 00:32:40,066 יש לי את זה כאן. 540 00:32:40,166 --> 00:32:41,317 איפה היא? 541 00:32:41,417 --> 00:32:43,110 כשיש לי את זה כאן, 542 00:32:43,210 --> 00:32:44,336 נלך למצוא אותה. 543 00:32:46,130 --> 00:32:47,130 קח את התיק שלי. 544 00:33:20,664 --> 00:33:22,625 ואם אני לא? 545 00:33:26,295 --> 00:33:27,922 אתה לא נותן לי הרבה ברירה. 546 00:33:31,717 --> 00:33:34,720 אם אחזור איתך, מה יקרה לי 547 00:33:36,639 --> 00:33:38,707 האם אתה חייב לדבר אנגלית? 548 00:33:38,807 --> 00:33:40,334 היא פשוט מנומסת. 549 00:33:40,434 --> 00:33:42,837 היא לא רוצה שאשתעמם. 550 00:33:42,937 --> 00:33:44,171 אני לא משועמם. 551 00:33:44,271 --> 00:33:46,215 שלום, גברת ווינסטון. 552 00:33:46,315 --> 00:33:48,275 אמרתי, מה יהיה איתי? 553 00:33:57,284 --> 00:34:00,287 אם אלך איתך, אני אלך לעולם אל תראה את האור שוב. 554 00:34:02,623 --> 00:34:04,400 יש לי חברים. 555 00:34:04,500 --> 00:34:06,652 שום דבר לא יקרה לי כאן. 556 00:34:06,752 --> 00:34:07,903 אוֹתוֹ? 557 00:34:08,003 --> 00:34:09,905 אתה חושב שהוא יעזור לך? 558 00:34:10,005 --> 00:34:11,674 אני יכול לקנות אותו כמו תפוחי אדמה. 559 00:34:16,637 --> 00:34:17,997 אַתָה. 560 00:34:18,097 --> 00:34:19,707 תביא לי משקה. 561 00:34:19,807 --> 00:34:20,807 בַּטוּחַ. 562 00:34:21,934 --> 00:34:23,727 לעשות דברים בשבילך זה תענוג. 563 00:34:36,865 --> 00:34:40,578 הבחור הזה שאתה איתו, אתה תעשה תוציא אותו עם זה, הארי. 564 00:34:41,662 --> 00:34:43,189 הוא בריא יותר ממה שהוא נראה. 565 00:34:43,289 --> 00:34:44,940 האם הוא לא יודע טוב יותר בגובה הזה? 566 00:34:45,040 --> 00:34:46,208 אני מלמד אותו. 567 00:34:47,376 --> 00:34:48,861 אני רוצה, 568 00:34:48,961 --> 00:34:50,462 אני רוצה לדבר איתך. 569 00:34:51,297 --> 00:34:52,297 לא. 570 00:34:53,048 --> 00:34:54,950 אתה לא מתייחס אליי כמו שצריך. 571 00:34:55,050 --> 00:34:56,468 זה מדאיג אותי, אד. 572 00:35:02,975 --> 00:35:03,975 אל תעשה את זה. 573 00:35:04,810 --> 00:35:05,753 אלנה- 574 00:35:05,853 --> 00:35:08,230 אתה, סלאב. 575 00:35:09,273 --> 00:35:10,858 אמרתי אל תעשה את זה. 576 00:35:11,817 --> 00:35:13,385 אוי. 577 00:35:13,485 --> 00:35:16,305 האם יש צורך לכעוס? 578 00:35:16,405 --> 00:35:17,890 מי כועס? 579 00:35:17,990 --> 00:35:20,409 אם הייתי כועס, אולי הייתי עשה דבר כזה. 580 00:35:23,871 --> 00:35:25,289 אני כל כך חסר סבלנות. 581 00:35:27,583 --> 00:35:29,985 הוא בטח השאיר את המפתחות בז'קט שלו. 582 00:35:30,085 --> 00:35:31,085 מנואל. 583 00:35:37,343 --> 00:35:38,869 החדר שלו הוא 218. 584 00:35:38,969 --> 00:35:40,996 שים אותו במקום קריר וחשוך. 585 00:35:41,096 --> 00:35:41,872 זה הגובה. 586 00:35:41,972 --> 00:35:43,766 רע מאוד, הגובה. 587 00:35:52,524 --> 00:35:53,524 מה עכשיו? 588 00:35:55,903 --> 00:35:57,112 החדר שלך הוא 220. 589 00:35:58,238 --> 00:36:01,016 זה ממש ליד שלו ו יש מרפסת באמצע. 590 00:36:01,116 --> 00:36:02,935 אתה רוצה שאביא את המפתחות? 591 00:36:03,035 --> 00:36:04,603 למה לא אתה? 592 00:36:04,703 --> 00:36:06,480 הוא מתעורר ומוצא אותך בחדר שלו, 593 00:36:06,580 --> 00:36:08,499 הוא לא יהיה זה שיבצע את הצעקות. 594 00:36:19,385 --> 00:36:20,609 אני רוצה לדבר איתך, הארי. 595 00:36:20,709 --> 00:36:21,833 אני לא רוצה לדבר איתך. 596 00:36:21,933 --> 00:36:23,737 על האבן הזאת אני יודע שיש לך. 597 00:36:24,848 --> 00:36:27,001 למה אתה לא מתגלח מדי פעם? 598 00:36:27,101 --> 00:36:28,752 אני אקנה את זה ממך. 599 00:36:28,852 --> 00:36:30,462 תשלם לך טוב על זה. 600 00:36:30,562 --> 00:36:31,839 מספיק להחזיר אותך הביתה. 601 00:36:31,939 --> 00:36:34,441 למה, קטן מסכן דבר, אתה רועד. 602 00:36:35,275 --> 00:36:36,819 עד עכשיו לקחתי את זה בקלות. 603 00:36:38,278 --> 00:36:39,405 עכשיו זה אחרת. 604 00:36:41,448 --> 00:36:42,825 אני רוצה את האבן הזאת. 605 00:36:45,869 --> 00:36:46,869 בוא וקבל את זה. 606 00:36:54,753 --> 00:36:56,171 אני לא אשכח את זה, הארי. 607 00:36:58,424 --> 00:37:00,050 אני לא חושב שתצליח בזה. 608 00:37:20,487 --> 00:37:22,348 הוא אפילו לא זז. 609 00:37:22,448 --> 00:37:24,642 נצטרך להביא את המזוודות שלנו. 610 00:37:24,742 --> 00:37:26,352 תן לי את המפתחות. 611 00:37:26,452 --> 00:37:28,912 לא עד שנהיה על המטוס. 612 00:37:30,038 --> 00:37:31,482 חשבתי שאתה רק מתחיל 613 00:37:31,582 --> 00:37:34,109 לסמוך עליי, מיס אנטונסקו. 614 00:37:34,209 --> 00:37:35,586 תקרא לי אלנה. 615 00:38:09,369 --> 00:38:10,813 אני ארחיק אותם מכאן. 616 00:38:10,913 --> 00:38:11,647 ברגע שהם עוזבים, 617 00:38:11,747 --> 00:38:14,650 לרוץ למטוס, לעלות על הסיפון ולפתוח את לוחות הפאנל. 618 00:38:14,750 --> 00:38:15,834 יש לך את זה? 619 00:40:07,863 --> 00:40:08,947 צ'רלי הישן והטוב. 620 00:40:09,907 --> 00:40:11,491 יש לי מספיק דלק לשמונה שעות. 621 00:40:45,836 --> 00:40:46,760 איפה אנחנו? 622 00:40:46,860 --> 00:40:49,613 בערך 10 מייל על פני זה הנהר הוא לאן פנינו מועדות. 623 00:40:49,738 --> 00:40:50,722 למה אנחנו עוצרים כאן? 624 00:40:50,822 --> 00:40:52,516 חשבתי שאנחנו ממשיכים. 625 00:40:52,616 --> 00:40:54,476 זה מה שהם חושבים בקוסקו. 626 00:40:54,576 --> 00:40:56,144 הם יודעים בדיוק כמה רחוק אנחנו הולכים 627 00:40:56,244 --> 00:40:58,105 על דלק של שמונה שעות. 628 00:40:58,205 --> 00:41:00,899 יהיה להם כל תחום מציינים ומחכים לנו. 629 00:41:00,999 --> 00:41:02,484 רק שאנחנו לא נהיה שם. 630 00:41:02,584 --> 00:41:04,611 איפה נהיה? 631 00:41:04,711 --> 00:41:05,711 תראה, 632 00:41:06,546 --> 00:41:08,282 אל תתחיל לעשות לי זמן רע. 633 00:41:08,382 --> 00:41:09,508 אני כאן מסיבה כלשהי. 634 00:41:10,550 --> 00:41:11,994 אתה יכול להחליף בגדים 635 00:41:12,094 --> 00:41:15,539 ובואי איתי או תתחיל ללכת אחורה, ככה. 636 00:41:15,639 --> 00:41:17,432 יש לי את הזכות לשאול שאלות. 637 00:41:17,557 --> 00:41:18,433 בַּטוּחַ. 638 00:41:18,558 --> 00:41:20,168 רק אל תעשה את זה. 639 00:41:20,268 --> 00:41:21,268 זה מעצבן אותי. 640 00:42:18,869 --> 00:42:19,869 אוי! 641 00:42:22,789 --> 00:42:24,942 תלבשי מחר גרביים כבדות יותר. 642 00:42:25,042 --> 00:42:26,585 אני חושב שאני שונא אותך. 643 00:42:28,086 --> 00:42:30,781 אמרת שתיקח אותי למקסיקו. 644 00:42:30,881 --> 00:42:32,574 לא אמרתי מתי. 645 00:42:32,674 --> 00:42:34,701 לאן אנחנו הולכים, אם כך? 646 00:42:34,801 --> 00:42:36,286 שמעת פעם על מאצ'ו פיצ'ו? 647 00:42:36,386 --> 00:42:37,120 לֹא. 648 00:42:37,220 --> 00:42:39,790 זו עיר עתיקה של בני האינקה. 649 00:42:39,890 --> 00:42:42,209 הוא אבד במשך למעלה מ-1000 שנה. 650 00:42:42,309 --> 00:42:43,710 אתה תראה את זה מחר. 651 00:42:43,810 --> 00:42:46,421 למה אתה כל כך חרד להשיג את המקום הזה? 652 00:42:46,521 --> 00:42:48,298 זה מחוץ למחוז שכירות גבוהה. 653 00:42:48,398 --> 00:42:49,591 אני רוצה לנסוע למקסיקו. 654 00:42:49,691 --> 00:42:50,634 הבטחת. 655 00:42:50,734 --> 00:42:51,734 תפסיק לנדנד. 656 00:42:58,033 --> 00:42:59,159 - הארי. - כן? 657 00:43:01,703 --> 00:43:02,703 קר לי. 658 00:43:08,293 --> 00:43:09,293 כֵּן. 659 00:43:19,137 --> 00:43:20,137 הו! 660 00:43:30,023 --> 00:43:31,316 מאיפה אתה, הארי? 661 00:43:33,360 --> 00:43:34,360 קליפורניה. 662 00:43:35,028 --> 00:43:36,096 אה, קליפורניה. 663 00:43:36,196 --> 00:43:37,347 אני יודע על קליפורניה. 664 00:43:37,447 --> 00:43:38,306 הַכֹּל. 665 00:43:38,406 --> 00:43:39,950 כל התפוחים מגיעים משם. 666 00:43:41,034 --> 00:43:43,770 בטח, זהו, קליפורניה. 667 00:43:43,870 --> 00:43:45,480 משם הם באים, בסדר. 668 00:43:45,580 --> 00:43:46,580 ופלורידה. 669 00:43:47,707 --> 00:43:48,792 הרבה תפוחים. 670 00:43:49,561 --> 00:43:50,485 אתה רואה? 671 00:43:50,585 --> 00:43:52,587 אני יודע הכל על ארצות הברית. 672 00:43:53,421 --> 00:43:54,422 תשאל אותי כל דבר. 673 00:43:55,841 --> 00:43:57,200 אה. 674 00:43:57,300 --> 00:43:59,286 מי כרת את עץ הדובדבן? 675 00:43:59,386 --> 00:44:00,887 אברהם לינקולן. 676 00:44:03,223 --> 00:44:04,891 לא חשבתי שתדע. 677 00:44:15,110 --> 00:44:16,444 אולי הייתי צריך להתגלח. 678 00:44:17,779 --> 00:44:21,099 אני מחבב אותך ככה. 679 00:44:21,199 --> 00:44:22,993 אני מקבל את ההודעה שלי, הא? 680 00:44:34,379 --> 00:44:36,448 ומחר נחזור למטוס 681 00:44:36,548 --> 00:44:38,383 ולמקסיקו, 682 00:44:40,051 --> 00:44:41,051 אנחנו לא? 683 00:44:43,805 --> 00:44:45,432 בוא נדבר על זה מחר. 684 00:45:42,405 --> 00:45:44,015 אתה בערך סיימת. 685 00:45:44,115 --> 00:45:45,517 לא יכול לנשום. 686 00:45:45,617 --> 00:45:48,036 ובכן, האוויר דומם די רזה, אפילו כאן. 687 00:45:49,537 --> 00:45:50,872 אנחנו בערך 8,000 רגל. 688 00:45:52,249 --> 00:45:54,359 למקום הזה שאנחנו הולכים- 689 00:45:54,459 --> 00:45:55,777 - מאצ'ו פיצ'ו. 690 00:45:55,877 --> 00:46:00,157 האם זה בגלל שיש מישהו שם שמכיר אותך? 691 00:46:00,257 --> 00:46:01,716 לא יהיה שם אף אחד. 692 00:46:03,385 --> 00:46:05,704 כמה הודים, אולי. 693 00:46:05,804 --> 00:46:07,706 זה לא אתר נופש קיץ. 694 00:46:07,806 --> 00:46:10,041 לא הרבה אנשים הולכים למאצ'ו פיצ'ו. 695 00:46:10,141 --> 00:46:12,727 יכולתי בלעדיו, בעצמי. 696 00:46:17,357 --> 00:46:19,234 זה יחזיק אותך לזמן מה. 697 00:46:21,736 --> 00:46:23,420 אתה רוצה שאני אשא אתה בשאר הדרך? 698 00:46:23,520 --> 00:46:24,973 לא. 699 00:46:25,073 --> 00:46:26,366 אני שמח שאמרת את זה. 700 00:47:06,406 --> 00:47:07,406 הנה זה. 701 00:47:10,035 --> 00:47:11,035 מאצ'ו פיצ'ו, 702 00:47:12,120 --> 00:47:13,913 העיר האבודה של האינקה. 703 00:47:18,752 --> 00:47:19,752 אוהלים. 704 00:47:20,962 --> 00:47:22,297 מישהו כאן לפנינו. 705 00:47:27,427 --> 00:47:29,579 אולי זה רק כמה מבקרים. 706 00:47:29,679 --> 00:47:31,957 אמרתי לך, אף אחד לא בא כאן בלי סיבה. 707 00:47:32,057 --> 00:47:33,725 הסיבה היחידה היא לחפור. 708 00:47:35,018 --> 00:47:36,603 אני לא אוהב את התחרות. 709 00:48:14,933 --> 00:48:17,836 סוג של משלחת ארכיאולוגית. 710 00:48:17,936 --> 00:48:19,421 בואו נבהיר את הסיפורים שלנו. 711 00:48:19,521 --> 00:48:21,589 נגמר לנו הדלק המטוס, מבין? 712 00:48:21,689 --> 00:48:22,689 אנחנו רוצים גז. 713 00:48:23,400 --> 00:48:25,652 ואתה ואני, מה האם אנחנו אחד לשני? 714 00:48:28,029 --> 00:48:29,014 אח ואחות? 715 00:48:29,114 --> 00:48:32,058 אף אחד לא יאמין לזה, כולל אני. 716 00:48:32,158 --> 00:48:33,476 שכרת אותי להטיס את המטוס שלך. 717 00:48:33,576 --> 00:48:34,576 הבנת את זה? 718 00:48:37,956 --> 00:48:38,940 מה קרה לך? 719 00:48:39,040 --> 00:48:40,525 נפלתי. 720 00:48:40,625 --> 00:48:41,943 צריך לשמור על הרגליים שלך כאן למעלה. 721 00:48:42,043 --> 00:48:43,795 זה שני קילומטרים ישר למטה. 722 00:48:52,137 --> 00:48:53,413 לא מיד. 723 00:48:53,513 --> 00:48:56,166 הגעת בזמן מאוד חשוב. 724 00:48:56,266 --> 00:48:57,375 אתה מדבר אנגלית. 725 00:48:57,475 --> 00:48:59,477 למדתי באוניברסיטת קוסקו. 726 00:49:01,521 --> 00:49:03,214 מה קורה שם למטה? 727 00:49:03,314 --> 00:49:05,175 הם מוציאים את מאמא קונה, 728 00:49:05,275 --> 00:49:07,594 מה שאתה מכנה כוהנת גדולה. 729 00:49:07,694 --> 00:49:09,320 מצאנו את אמא שלה הבוקר. 730 00:49:10,196 --> 00:49:12,782 אני לא מאמין להפריע למתים בעצמי. 731 00:49:14,325 --> 00:49:15,310 מצאתם אוצר כלשהו? 732 00:49:15,410 --> 00:49:16,519 טֶרֶם. 733 00:49:16,619 --> 00:49:19,814 אבל אנחנו מקווים למצוא את קברו של ראש האינקה האחרון שלנו. 734 00:49:19,914 --> 00:49:22,942 אנשים חיפשו קברו של מנקו במשך זמן רב. 735 00:49:23,042 --> 00:49:24,169 אתה יודע איך קוראים לו? 736 00:49:25,003 --> 00:49:26,154 אבל לא שלך. 737 00:49:26,254 --> 00:49:27,505 שמי פאצ'קוטק. 738 00:49:28,590 --> 00:49:29,741 ואתה? 739 00:49:29,841 --> 00:49:30,841 קרא לי הארי. 740 00:49:32,051 --> 00:49:33,720 אם היית מחכה כאן, בבקשה. 741 00:50:14,594 --> 00:50:15,703 ראש ד"ר מור. 742 00:50:15,803 --> 00:50:17,497 ראש ד"ר מור. 743 00:50:17,597 --> 00:50:19,766 - הגיעו כמה אנשים. - אנשים? 744 00:50:23,853 --> 00:50:25,422 ד"ר ליווינגסטון, אני מניח? 745 00:50:25,522 --> 00:50:26,631 ראש מור זה שמי. 746 00:50:26,731 --> 00:50:29,467 אין לנו ליווינגסטון עם המשלחת שלנו. 747 00:50:29,567 --> 00:50:31,136 אה. 748 00:50:31,236 --> 00:50:31,970 סוג של בדיחה. 749 00:50:32,070 --> 00:50:32,971 זה מאוד משעשע. 750 00:50:33,071 --> 00:50:34,472 שמי סטיל. 751 00:50:34,572 --> 00:50:35,765 הארי סטיל. 752 00:50:35,865 --> 00:50:38,309 זו העלמה אלנה אנטונסקו. 753 00:50:38,409 --> 00:50:39,602 באנו במטוס. 754 00:50:39,702 --> 00:50:40,995 מר סטיל הוא הטייס שלי. 755 00:50:41,996 --> 00:50:45,817 ירדנו מהמסלול ורצנו נגמר הדלק בערך 10 מייל אחורה. 756 00:50:45,917 --> 00:50:48,736 כמה ילידים אמרו לנו לך היו כאן למעלה, אז עלינו. 757 00:50:48,836 --> 00:50:49,837 אנחנו צריכים בנזין. 758 00:50:50,588 --> 00:50:52,073 אני מצטער. אין לנו כאלה. 759 00:50:52,173 --> 00:50:53,283 אין בזה תועלת, אני חושש. 760 00:50:53,383 --> 00:50:54,868 נוכל לגלוש בטמפו, 761 00:50:54,968 --> 00:50:56,744 זה בסיס האספקה שלנו, ולשלוח קצת דלק 762 00:50:56,844 --> 00:50:57,662 פנימה ברכבת חבורה. 763 00:50:57,762 --> 00:50:59,414 יש לך סט של גלים קצרים. 764 00:50:59,514 --> 00:51:01,458 למרות זאת, זה ייקח כמה ימים. 765 00:51:01,558 --> 00:51:02,750 לא אכפת לנו לחכות. 766 00:51:02,850 --> 00:51:04,127 בְּסֵדֶר. 767 00:51:04,227 --> 00:51:05,628 אה, זה מר לאנג, העוזר שלי. 768 00:51:05,728 --> 00:51:06,852 העלמה אנטונסקו ומר סטיל. 769 00:51:06,952 --> 00:51:07,672 איך אתה מסתדר? 770 00:51:07,772 --> 00:51:09,232 וזה קולונל קרדוזה. 771 00:51:09,357 --> 00:51:10,441 אתה תפגוש את האחרים מאוחר יותר. 772 00:51:10,541 --> 00:51:12,802 הרגע הכנו כמה מאוד תגליות חשובות. 773 00:51:12,902 --> 00:51:14,679 יש הרבה מכם, לא? 774 00:51:14,779 --> 00:51:16,598 אנחנו מייצגים שלושה מוזיאונים ואוניברסיטאות. 775 00:51:16,698 --> 00:51:18,641 ניו יורק, מקסיקו סיטי ולימה. 776 00:51:18,741 --> 00:51:20,685 קולונל קרדוזה מייצג ממשלת פרו. 777 00:51:20,785 --> 00:51:24,689 זה התפקיד שלו לראות שאנחנו אל תרכוש מזכרות. 778 00:51:24,789 --> 00:51:26,858 הכללים מיועדים רק ל מדענים, סניוריטה. 779 00:51:26,958 --> 00:51:29,319 בשבילך, העיר כולה היא שלך. 780 00:51:29,419 --> 00:51:30,153 תודה לך. 781 00:51:30,253 --> 00:51:32,197 אני אקח אותו איתי כשנצא. 782 00:51:32,297 --> 00:51:33,740 פגעת בעצמך. 783 00:51:33,840 --> 00:51:34,824 אה, זו רק שריטה. 784 00:51:34,924 --> 00:51:35,909 שום דבר רציני. 785 00:51:36,009 --> 00:51:37,785 - קח אותה לאוהל העזרה הראשונה. אני אהיה שם בעוד דקה. 786 00:51:37,885 --> 00:51:39,120 ללא ספק, ראש ד"ר מור. 787 00:51:39,220 --> 00:51:40,538 היית רוצה שיישאו אותך? 788 00:51:40,638 --> 00:51:42,040 הו, זה לא כל כך נורא. 789 00:51:42,140 --> 00:51:43,141 הו, אני מצטער. 790 00:51:45,685 --> 00:51:48,880 מיס אנטונסקו היא- 791 00:51:48,980 --> 00:51:49,980 - מאוד אטרקטיבי. 792 00:51:51,649 --> 00:51:53,676 הקולגות שלי ואני לא לראות הרבה נשים מושכות 793 00:51:53,776 --> 00:51:54,802 כאן למעלה. 794 00:51:54,902 --> 00:51:57,905 נראה שהעוזר שלך לפצות על הזמן האבוד. 795 00:51:58,781 --> 00:52:01,200 אל תדאג, אני פשוט נוהג במטוס שלה. 796 00:52:02,702 --> 00:52:04,604 אם אתה יכול למצוא לי מקום לינה, 797 00:52:04,704 --> 00:52:06,314 אני רוצה לגרד את עצמי. 798 00:52:06,414 --> 00:52:07,774 אני חושב שיש עריסה באוהל הרדיו. 799 00:52:07,874 --> 00:52:08,608 אני אראה לך. 800 00:52:08,708 --> 00:52:10,443 אנחנו סועדים בשקיעה, כשעה. 801 00:52:10,543 --> 00:52:13,029 אני מקווה שנוכל להפוך את שלך להישאר כאן נעים. 802 00:52:13,129 --> 00:52:13,863 אל תדאג. 803 00:52:13,963 --> 00:52:15,009 אני מתכנן ליהנות. 804 00:52:23,222 --> 00:52:25,083 אני לא רוצה להיות בעיה. 805 00:52:25,183 --> 00:52:26,960 לא, לא, בכלל לא. 806 00:52:27,060 --> 00:52:30,004 אה, זה בסדר לתת לה המקדש, דוקטור? 807 00:52:30,104 --> 00:52:31,105 מתאים מאוד. 808 00:52:34,108 --> 00:52:36,970 הו, האם פגשת את קורי-טיקה, עוזר המעבדה שלי? 809 00:52:37,070 --> 00:52:38,070 מיס אנטונסקו. 810 00:52:40,634 --> 00:52:41,558 איך נפגעת? 811 00:52:41,658 --> 00:52:42,642 מעדתי. 812 00:52:42,742 --> 00:52:44,310 נפלתי על הסלע. 813 00:52:44,410 --> 00:52:45,311 אז זה לא כל כך נורא. 814 00:52:45,411 --> 00:52:47,438 כל עוד לא נגעת באדמה. 815 00:52:47,538 --> 00:52:50,041 החיידקים בזה גובה די מסוכן. 816 00:52:51,209 --> 00:52:54,712 ובכן, נבדוק ותראה מה נראה. 817 00:52:56,547 --> 00:52:58,783 אה, זה מספיק. 818 00:52:58,883 --> 00:53:00,134 יותר ממספיק. 819 00:53:00,259 --> 00:53:02,829 אתה רוצה לגעת בי, לא? 820 00:53:02,929 --> 00:53:04,138 רק במידה מוגבלת. 821 00:53:04,263 --> 00:53:06,224 אני לא רוצה להביך אותך. 822 00:53:06,349 --> 00:53:07,208 אני לא. 823 00:53:07,308 --> 00:53:08,334 אתה רופא. 824 00:53:08,434 --> 00:53:09,627 אני לא רופא. 825 00:53:09,727 --> 00:53:10,878 דוקטור לאמנויות ומדעים. 826 00:53:10,978 --> 00:53:13,523 אה, זה שונה? 827 00:53:14,857 --> 00:53:17,318 ככלל, כן שונה לגמרי. 828 00:53:20,780 --> 00:53:21,780 זה מספיק? 829 00:53:25,326 --> 00:53:26,894 אה, חומר חיטוי. 830 00:53:26,994 --> 00:53:27,729 יוֹד? 831 00:53:27,829 --> 00:53:28,980 הרבה יוד? 832 00:53:29,080 --> 00:53:31,065 אין משהו עדין. 833 00:53:31,165 --> 00:53:32,165 אין יוד? 834 00:53:51,561 --> 00:53:52,795 אה. 835 00:53:52,895 --> 00:53:53,895 יוֹד. 836 00:54:07,827 --> 00:54:09,562 הארמון שלך מוכן, נסיכה. 837 00:54:09,662 --> 00:54:10,855 אם רק תבוא לכאן, 838 00:54:10,955 --> 00:54:12,874 קורי-טיקה תראה לה איפה זה. 839 00:54:17,795 --> 00:54:18,780 תודה לך על זה. 840 00:54:18,880 --> 00:54:19,614 תודה לך. 841 00:54:19,714 --> 00:54:23,801 כלומר, אתה מוזמן. 842 00:54:43,757 --> 00:54:44,681 אני מצטער. 843 00:54:44,781 --> 00:54:45,765 אני לא יכול להבין אותך. 844 00:54:45,865 --> 00:54:48,142 היא אומרת תיכנסי, זו אמבטיה. 845 00:54:48,242 --> 00:54:49,811 זה כל כך קטן! 846 00:54:49,911 --> 00:54:51,854 אתה עומד בו ישר למעלה. 847 00:54:51,954 --> 00:54:53,189 אתה מבין? 848 00:54:53,289 --> 00:54:54,023 אה, כן. 849 00:54:54,123 --> 00:54:54,857 תודה לך. 850 00:54:54,957 --> 00:54:56,859 אתה מדבר אנגלית טוב מאוד. 851 00:54:56,959 --> 00:54:57,959 כך גם אתה. 852 00:55:19,524 --> 00:55:20,925 מה היא אומרת? 853 00:55:21,025 --> 00:55:23,469 היא אומרת שאתה יפה. 854 00:55:23,569 --> 00:55:24,569 הו! 855 00:55:28,593 --> 00:55:29,517 לְהִסְתַלֵק. 856 00:55:29,617 --> 00:55:30,727 אני עושה אמבטיה. 857 00:55:30,827 --> 00:55:33,037 הניקיון הוא לצד יראת השם. 858 00:55:34,121 --> 00:55:35,498 אתה מציץ ג'ו. 859 00:55:36,082 --> 00:55:37,442 השארת את החלון שלך פתוח. 860 00:55:37,542 --> 00:55:39,377 כל השכנים מתלוננים. 861 00:55:40,503 --> 00:55:42,280 כמה זמן אתה שם? 862 00:55:42,380 --> 00:55:43,380 שעות על גבי שעות. 863 00:55:44,651 --> 00:55:45,575 שַׁקרָן. 864 00:55:45,675 --> 00:55:46,951 אתה תמיד משקר. 865 00:55:47,051 --> 00:55:48,745 עכשיו לך מפה. 866 00:55:48,845 --> 00:55:49,579 בְּסֵדֶר. 867 00:55:49,679 --> 00:55:51,931 לעולם לא תכין חברים עם הגישה הזו. 868 00:55:52,765 --> 00:55:54,208 אגב, היא צודקת. 869 00:55:54,308 --> 00:55:55,768 אתה באמת כזה. 870 00:55:57,186 --> 00:55:59,021 זה אומר לבן כמו דג מת. 871 00:56:01,148 --> 00:56:02,148 הו! 872 00:56:29,343 --> 00:56:30,343 לא נורא. 873 00:56:31,137 --> 00:56:32,847 האינקים מעולם לא נראו כל כך טוב. 874 00:56:34,576 --> 00:56:35,500 Pachacutec. 875 00:56:35,600 --> 00:56:36,600 כֵּן? 876 00:56:37,351 --> 00:56:40,588 ספר לאחותך 1 מבינים היטב את קצ'ואה. 877 00:56:40,688 --> 00:56:41,464 אתה נעלבת? 878 00:56:41,564 --> 00:56:42,564 לא. 879 00:56:43,566 --> 00:56:45,134 היא מאוד כנה. 880 00:56:45,234 --> 00:56:46,234 אני מחבב אותה. 881 00:56:50,823 --> 00:56:52,433 על מה כל זה היה? 882 00:56:52,533 --> 00:56:54,602 היא אמרה שיש לי פנים אפורות. 883 00:56:54,702 --> 00:56:56,187 זה ביטוי שההודים משתמשים בו 884 00:56:56,287 --> 00:56:58,439 על מישהו שלא ניתן לסמוך עליו. 885 00:56:58,539 --> 00:56:59,624 שקרן, רמאי. 886 00:57:01,792 --> 00:57:02,792 או גנב. 887 00:57:05,254 --> 00:57:06,338 אולי זה מתחיל להראות. 888 00:57:06,438 --> 00:57:07,438 מה אתה חושב? 889 00:57:10,069 --> 00:57:10,993 לא משנה. 890 00:57:11,093 --> 00:57:12,275 לא אם זה לוקח כל כך הרבה זמן. 891 00:57:13,596 --> 00:57:15,014 בכל מקרה, אני יודע מה אני, 892 00:57:16,599 --> 00:57:17,767 ואני יכול לחיות עם זה. 893 00:57:18,893 --> 00:57:21,045 מה אתה הולך לעשות כאן, הארי? 894 00:57:21,145 --> 00:57:22,672 אני הולך להתעשר. 895 00:57:22,772 --> 00:57:24,131 מָהִיר. 896 00:57:24,231 --> 00:57:25,258 אֵיך? 897 00:57:25,358 --> 00:57:28,235 הקבר הזה הם רק התחילו לפתוח. 898 00:57:30,196 --> 00:57:33,850 בתוכו, יש חתיכה של זהב עם 119 יהלומים טהורים 899 00:57:33,950 --> 00:57:37,244 ועוד 243 אבנים יקרות. 900 00:57:39,538 --> 00:57:40,538 זה בשבילי. 901 00:57:42,583 --> 00:57:44,235 אתה הולך לגנוב את זה? 902 00:57:44,335 --> 00:57:46,420 עם כל האנשים האלה שצופים? 903 00:57:46,545 --> 00:57:47,922 יש לי יתרון. 904 00:57:49,006 --> 00:57:50,575 אני יודע שזה שם. 905 00:57:50,675 --> 00:57:52,343 ואני יודע בדיוק איפה. 906 00:57:53,344 --> 00:57:54,344 הם לא. 907 00:57:55,596 --> 00:57:58,332 נניח שאספר להם עליך. 908 00:57:58,432 --> 00:57:59,625 אתה לא. 909 00:57:59,725 --> 00:58:01,529 לא אם אתה לא רוצה להישלח בחזרה לאירופה 910 00:58:01,629 --> 00:58:02,629 על הצרות שלך. 911 00:58:04,397 --> 00:58:06,924 הדרך היחידה שלך לצאת מפרו היא איתי. 912 00:58:07,024 --> 00:58:09,927 הדרך היחידה שבה אני יכול להשיג את פרץ השמש החוצה הוא עם המטוס. 913 00:58:10,027 --> 00:58:11,153 בגלל זה הייתי צריך את זה. 914 00:58:12,196 --> 00:58:13,364 מעולם לא נזקקתי לך. 915 00:58:16,617 --> 00:58:19,061 למה לא השארת אותי בג'ונגל? 916 00:58:19,161 --> 00:58:20,413 הקדשתי לזה מחשבה. 917 00:58:26,585 --> 00:58:28,779 שכחת משהו. 918 00:58:28,879 --> 00:58:29,614 האם יש לי? 919 00:58:29,714 --> 00:58:30,740 הרדיו. 920 00:58:30,840 --> 00:58:31,782 אם יתקשרו למקום כלשהו, 921 00:58:31,882 --> 00:58:33,659 יהיה מידע עלינו. 922 00:58:33,759 --> 00:58:34,885 שכחת מזה. 923 00:58:36,178 --> 00:58:37,204 אתה יודע, 924 00:58:37,304 --> 00:58:38,956 דבר מצחיק, הם ניסו להשתמש ברדיו 925 00:58:39,056 --> 00:58:40,266 רק לפני זמן מה. 926 00:58:41,100 --> 00:58:42,100 לא עבד. 927 00:58:43,144 --> 00:58:44,437 רק מזל, אני מניח. 928 00:59:04,999 --> 00:59:06,150 הציביליזציה של ה-In can 929 00:59:06,250 --> 00:59:07,234 התחיל להיעלם 930 00:59:07,334 --> 00:59:08,778 כאשר החפצים הללו נוצרו. 931 00:59:08,878 --> 00:59:10,071 מה עם קברו של מנקו? 932 00:59:10,171 --> 00:59:13,240 האם אתה מצפה למצוא את השמש? 933 00:59:13,340 --> 00:59:14,909 אתה יודע על השמש? 934 00:59:15,009 --> 00:59:16,285 קְצָת. 935 00:59:16,385 --> 00:59:18,579 כולם יודעים קצת על זה. 936 00:59:18,679 --> 00:59:21,374 פרץ השמש היה אגדי אוצר בני האינקה. 937 00:59:21,474 --> 00:59:22,917 שמעתי על זה. 938 00:59:23,017 --> 00:59:24,060 אמרת אגדי. 939 00:59:25,019 --> 00:59:26,395 אני לא מאמין שזה קיים. 940 00:59:27,480 --> 00:59:30,562 אני מתאר לעצמי שכבר מזמן נמס והושמד. 941 00:59:30,662 --> 00:59:32,426 בארכיאולוגיה, אנחנו בקרוב למד שחפצים נוצרו 942 00:59:32,526 --> 00:59:33,302 ממתכת רגילה 943 00:59:33,402 --> 00:59:35,638 ישרוד את השנים ואת כל ההיסטוריה. 944 00:59:35,738 --> 00:59:40,034 חפצים עשויים מזהב לא לשרוד את מי שיוצר אותם. 945 00:59:41,035 --> 00:59:43,537 הישות המוסרית זה זהב שווה להמיס. 946 00:59:44,663 --> 00:59:46,874 תלוי איך אתה תראה את זה, מר סטיל. 947 00:59:48,042 --> 00:59:49,042 קרא לי הארי. 948 00:59:55,341 --> 00:59:56,550 ברשותך. 949 00:59:56,675 --> 00:59:57,676 כַּמוּבָן. 950 01:00:03,474 --> 01:00:05,710 לקורי-טיקה יש גאווה גדולה במירוץ שלה. 951 01:00:05,810 --> 01:00:07,878 היא מאמינה במנהגים העתיקים. 952 01:00:07,978 --> 01:00:10,381 שקיעה, היא מצייתת לחוקי האינקה. 953 01:00:10,481 --> 01:00:13,467 יש קשר לאוכל? 954 01:00:13,567 --> 01:00:15,469 זו הצעה למאמא קונה. 955 01:00:15,569 --> 01:00:16,971 אשמח לראות את זה. 956 01:00:17,071 --> 01:00:18,572 בְּהֶחלֵט. 957 01:00:18,697 --> 01:00:19,697 לְהָצִיק? 958 01:00:59,947 --> 01:01:02,183 האגדה היא שלאינטי הבת שרה את השיר הזה 959 01:01:02,283 --> 01:01:04,310 כשהיא והבתולות של המקדש נתבעו 960 01:01:04,410 --> 01:01:05,410 על ידי השמש. 961 01:03:31,223 --> 01:03:34,919 הם נראים מאוד נרגשים ומאושרים, האנשים האלה. 962 01:03:35,019 --> 01:03:37,671 מחר יהיה להיות אלפים מהם. 963 01:03:37,771 --> 01:03:41,050 מציאת מאמא קונה היא א אירוע גדול בחייהם. 964 01:03:41,150 --> 01:03:42,151 ואת שלך. 965 01:03:43,068 --> 01:03:44,637 אני רגיל למצוא דברים. 966 01:03:44,737 --> 01:03:46,989 דברים יפים בסביבה מוזרה. 967 01:03:48,949 --> 01:03:50,893 אתה אדם שקט מאוד. 968 01:03:50,993 --> 01:03:52,703 אתה גורם לי להרגיש בנוח. 969 01:03:53,662 --> 01:03:55,080 הלוואי והרגשתי בנוח. 970 01:04:44,671 --> 01:04:48,033 אני, אה, אני מקווה שנוח לך כאן. 971 01:04:48,133 --> 01:04:49,535 מְאוֹד. 972 01:04:49,635 --> 01:04:51,159 אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות בשבילך- 973 01:04:51,259 --> 01:04:53,497 - לא, תודה. 974 01:04:53,597 --> 01:04:54,748 אתה בטוח? 975 01:04:54,848 --> 01:04:56,750 כן, תודה. 976 01:04:56,850 --> 01:04:58,919 אתה מוזמן. 977 01:04:59,019 --> 01:05:00,754 נו, אה, איך הכתף? 978 01:05:00,854 --> 01:05:02,589 אה, בסדר. 979 01:05:02,689 --> 01:05:04,300 בלי כאבים או משהו? 980 01:05:04,400 --> 01:05:05,551 עשית עבודה טובה. 981 01:05:05,651 --> 01:05:08,554 אתה, יש לך מגע עדין מאוד. 982 01:05:08,654 --> 01:05:09,978 ארכיאולוגים צריכים להיות עדינים. 983 01:05:10,078 --> 01:05:12,474 דברים מתפוררים לאבק, אתה יודע. 984 01:05:12,574 --> 01:05:15,060 אני לא אתפורר בשביל שנים רבות עדיין. 985 01:05:15,160 --> 01:05:16,061 לא התכוונתי אליך. 986 01:05:16,161 --> 01:05:17,161 אני יודע. 987 01:05:18,539 --> 01:05:19,690 לילה טוב. 988 01:05:19,790 --> 01:05:20,874 לילה טוב. 989 01:05:22,209 --> 01:05:24,570 אני מחבב אותך, ראש ד"ר מור. 990 01:05:24,670 --> 01:05:26,088 אני מחבב אותך מאוד. 991 01:05:50,195 --> 01:05:51,180 אה, הנה אתה. 992 01:05:51,280 --> 01:05:53,682 חיפשתי אותך בכל מקום. 993 01:05:53,782 --> 01:05:55,017 עכשיו, תגיד לי, דוקטור, 994 01:05:55,117 --> 01:05:57,019 על מה דעתך תרבות האינקה 995 01:05:57,119 --> 01:05:59,329 עכשיו אחרי שהיה לך א הזדמנות ללמוד? 996 01:07:24,706 --> 01:07:25,983 איך הגעת לכאן? 997 01:07:26,083 --> 01:07:27,234 עקב אחרי האף שלי, ילד. 998 01:07:27,334 --> 01:07:29,111 עקב אחרי האף שלי. 999 01:07:29,211 --> 01:07:30,735 ובכן, עקוב אחריו שוב הביתה. 1000 01:07:30,835 --> 01:07:31,989 אה, לא. 1001 01:07:32,089 --> 01:07:33,282 לפני שהכל היה בכיף. 1002 01:07:33,382 --> 01:07:35,117 זה עסק, הארי. 1003 01:07:35,217 --> 01:07:37,302 אני כאן ואני נשאר. 1004 01:07:38,679 --> 01:07:39,679 בסדר, אד. 1005 01:07:40,347 --> 01:07:42,124 אני יודע מתי היה לי את זה. 1006 01:07:42,224 --> 01:07:43,876 עסקים זה עסקים. 1007 01:07:43,976 --> 01:07:45,940 אם היית מספיק חכם כדי להבין לאן הלכתי, 1008 01:07:46,040 --> 01:07:49,022 אתה חכם מספיק כדי להיות א עזרה גדולה לי בקלאץ'. 1009 01:07:49,147 --> 01:07:50,774 זה מאוד נחמד מצידך, הארי. 1010 01:07:51,650 --> 01:07:53,110 זה מה שאתה מחפש? 1011 01:07:54,194 --> 01:07:56,221 אתה ואני עם העסק הקטן שלנו. 1012 01:07:56,321 --> 01:07:57,264 בדיוק הייתה לנו פגישה 1013 01:07:57,364 --> 01:07:59,491 ובחרנו חדש יו"ר הדירקטוריון. 1014 01:08:00,534 --> 01:08:02,578 שש ההצבעות האלה הן בשבילי. 1015 01:08:04,121 --> 01:08:06,331 שב, שם. 1016 01:08:08,709 --> 01:08:10,527 עוד מישהו יודע לאן הלכתי? 1017 01:08:10,627 --> 01:08:11,962 אפילו לא מחפש אותך. 1018 01:08:13,130 --> 01:08:14,573 לגרום לך להרגיש טוב יותר? 1019 01:08:14,673 --> 01:08:16,575 למה הם לא מחפשים אותי? 1020 01:08:16,675 --> 01:08:18,118 הבחור שגנבת ממנו את המטוס 1021 01:08:18,218 --> 01:08:19,870 לא הגיש שום תלונה. 1022 01:08:19,970 --> 01:08:22,831 לא רצה לקבל מילה בחזרה הביתה שהוא שיבל. 1023 01:08:22,931 --> 01:08:23,975 ככה זה מסתמן. 1024 01:08:24,075 --> 01:08:27,920 בכל מקרה, אתה ב- ברור, חוץ ממני. 1025 01:08:28,020 --> 01:08:29,922 מה איתך? 1026 01:08:30,022 --> 01:08:31,590 הו, אני ממש קדימה עכשיו. 1027 01:08:31,690 --> 01:08:34,067 לפני שהייתי מאחוריך, אבל עכשיו אני ממש קדימה. 1028 01:08:35,319 --> 01:08:38,447 בתור התחלה, מסור את הסלע הזה. 1029 01:08:40,240 --> 01:08:41,366 מה אם אני אגיד לא? 1030 01:08:42,993 --> 01:08:44,770 הארי, אני כל כך כועס עליך, 1031 01:08:44,870 --> 01:08:47,147 אני יכול לשים לך חור גדול בראש, 1032 01:08:47,247 --> 01:08:49,566 תדברי החוצה מזה אחר כך. 1033 01:08:49,666 --> 01:08:51,627 עם הרקורד שלך, אולי אני אצליח. 1034 01:08:58,300 --> 01:08:59,718 עכשיו בוא עם זה. 1035 01:09:08,393 --> 01:09:09,393 מה עכשיו? 1036 01:09:10,437 --> 01:09:11,563 עכשיו נדבר. 1037 01:09:13,940 --> 01:09:14,940 המשלחת ההיא, 1038 01:09:16,026 --> 01:09:18,070 שמעתי על זה בקוסקו אחרי שעזבת. 1039 01:09:19,321 --> 01:09:20,806 כמה רחוק הם הגיעו עם החפירה? 1040 01:09:20,906 --> 01:09:22,891 הם עומדים להיכנס לקבר הראשי. 1041 01:09:22,991 --> 01:09:25,602 - הקבר של מנקו? - נראה כך. 1042 01:09:25,702 --> 01:09:27,187 פרץ השמש יש? 1043 01:09:27,287 --> 01:09:29,731 זה מה שכתוב על האבן. 1044 01:09:29,831 --> 01:09:30,832 זה נחמד. 1045 01:09:32,376 --> 01:09:33,877 הו, זה מאוד נחמד. 1046 01:09:35,379 --> 01:09:37,656 ותוך כדי הרגשות שלך הם טובים, מה איתנו? 1047 01:09:37,756 --> 01:09:38,756 אתה ואני. 1048 01:09:39,549 --> 01:09:41,635 50-50, באמצע. 1049 01:09:42,678 --> 01:09:44,913 אנחנו מקבלים את פרץ השמש ואנחנו לצאת מכאן ביחד. 1050 01:09:45,013 --> 01:09:46,248 כשאנחנו מגיעים למקום אנושי, 1051 01:09:46,348 --> 01:09:48,000 אנחנו מחלקים אותו למעלה, באמצע. 1052 01:09:48,100 --> 01:09:50,002 קיבלתי תמונה נפשית 1053 01:09:50,102 --> 01:09:52,504 שאתה נותן לי שייק מרובע. 1054 01:09:52,604 --> 01:09:54,981 אם אתה לא סומך אני, אל תישן לילות. 1055 01:09:57,234 --> 01:09:58,318 מה עם הילדה? 1056 01:09:59,319 --> 01:10:00,404 אני אוהב בנות. 1057 01:10:01,613 --> 01:10:04,182 זו, מה שראיתי ממנה, יכול להיגמר עם כל מה שיש לי 1058 01:10:04,282 --> 01:10:05,282 אם היא עובדת בזה. 1059 01:10:07,411 --> 01:10:08,745 אתה די עלוב, אד. 1060 01:10:09,579 --> 01:10:13,458 ואתה, הארי, אתה בסדר, הא? 1061 01:10:19,441 --> 01:10:20,365 קדימה. 1062 01:10:20,465 --> 01:10:22,701 עדיף לפגוש אנשים תוך כדי אני מבין סיבה טובה 1063 01:10:22,801 --> 01:10:24,344 בשביל קוף כמוך שנמצא כאן. 1064 01:10:25,345 --> 01:10:27,180 אני אזכור אותך, הארי. 1065 01:10:29,099 --> 01:10:30,475 אתה והפה שלך. 1066 01:10:41,194 --> 01:10:42,179 ראש ד"ר מור. 1067 01:10:42,279 --> 01:10:43,555 הממ? 1068 01:10:43,655 --> 01:10:45,515 זה אד מורגן, חבר שלי. 1069 01:10:45,615 --> 01:10:48,977 זה ראש ד"ר מור, ה ראש המשלחת כאן. 1070 01:10:49,077 --> 01:10:50,854 מקום קטן ויפה שקיבלת כאן, דוק. 1071 01:10:50,954 --> 01:10:52,439 מר מורגן העלה את הבנזין 1072 01:10:52,539 --> 01:10:53,607 הייתי צריך מקוסקו. 1073 01:10:53,707 --> 01:10:56,818 והצלחתי לצאת א הודעה ברדיו של המטוס 1074 01:10:56,918 --> 01:10:58,445 רגע לפני שנחתנו. 1075 01:10:58,545 --> 01:11:00,656 לא ידעתי אם מישהו שמע את זה או לא. 1076 01:11:00,756 --> 01:11:01,490 קיבלתי הודעה על כך. 1077 01:11:01,590 --> 01:11:03,367 החלטתי להביא את הגז בעצמי. 1078 01:11:03,467 --> 01:11:05,952 זה לא משהו שלא הייתי עושה לעשות עבור הבחור הגדול. 1079 01:11:06,052 --> 01:11:07,804 איך ידעת שאנחנו כאן למעלה? 1080 01:11:09,389 --> 01:11:11,083 כנראה פגש את הרץ שלחנו את הנהר. 1081 01:11:11,183 --> 01:11:12,459 זה בדיוק מה שקרה, דוק. 1082 01:11:12,559 --> 01:11:13,543 פגשתי את הרץ הקטן. 1083 01:11:13,643 --> 01:11:15,420 הוא אמר לי שהחבר שלי כאן וזקוק לי 1084 01:11:15,520 --> 01:11:16,520 והנה אני כאן. 1085 01:11:17,397 --> 01:11:18,465 זו ידידות. 1086 01:11:18,565 --> 01:11:21,134 חבר אחד כמו מורגן הנה כל מה שגבר צריך. 1087 01:11:21,234 --> 01:11:22,234 יוֹתֵר? 1088 01:11:23,153 --> 01:11:24,877 אני אצטרך למצוא א מקום לינה בו. 1089 01:11:24,977 --> 01:11:27,391 הו, אני אתחבר עם החבר שלי. 1090 01:11:27,491 --> 01:11:28,809 אנחנו שונאים להיות מופרדים. 1091 01:11:28,909 --> 01:11:29,726 נכון, הארי? 1092 01:11:29,826 --> 01:11:31,520 אני בקושי מצליח לישון לילות. 1093 01:11:31,620 --> 01:11:33,730 דרך אגב, דוקטור, אנחנו נצא בקרוב, 1094 01:11:33,830 --> 01:11:35,394 אבל חשבתי שכל עוד אנחנו כאן למעלה, 1095 01:11:35,494 --> 01:11:36,817 אולי אעשה קצת ציד. 1096 01:11:36,917 --> 01:11:38,276 חשבתי שאולי תשאיל לי רובה. 1097 01:11:38,376 --> 01:11:39,252 הו, אנחנו למעלה מדי. 1098 01:11:39,377 --> 01:11:40,696 אין כאן משחק. 1099 01:11:40,796 --> 01:11:42,614 אני אמצא על מה לירות. 1100 01:11:42,714 --> 01:11:44,282 אין לנו נשק חם. 1101 01:11:44,382 --> 01:11:45,382 אין בהם תועלת. 1102 01:11:46,403 --> 01:11:47,327 חבל. 1103 01:11:47,427 --> 01:11:49,621 ובכן, זהו זה. 1104 01:11:49,721 --> 01:11:51,915 נלך לצלם בפעם אחרת, אולי. 1105 01:11:52,015 --> 01:11:52,833 אני לא יכול לחכות. 1106 01:11:52,933 --> 01:11:55,085 ראש ד"ר מור, ד"ר מנזס ירצה אותך 1107 01:11:55,185 --> 01:11:57,337 וקולונל קרדוזה ל לפגוש אותו בקבר הראשי. 1108 01:11:57,437 --> 01:11:58,171 אה, כן. 1109 01:11:58,271 --> 01:11:59,271 סליחה. 1110 01:12:00,273 --> 01:12:01,650 אכפת לך אם אבוא עם, דוק? 1111 01:12:01,775 --> 01:12:02,592 אני לא אפריע לך. 1112 01:12:02,692 --> 01:12:05,178 רק עכבר קטן ושקט, זה אני. 1113 01:12:05,278 --> 01:12:06,096 אם אתה מעוניין. 1114 01:12:06,196 --> 01:12:07,556 מתעניינים? 1115 01:12:07,656 --> 01:12:09,725 אני חובב אמנות מזמן. 1116 01:12:09,825 --> 01:12:11,284 לבלות את כל זמני במוזיאון, 1117 01:12:11,409 --> 01:12:12,409 אילו יכולתי. 1118 01:12:18,583 --> 01:12:20,610 מורגן הזה, מה הוא עושה כאן? 1119 01:12:20,710 --> 01:12:22,863 אתה יודע שהוא עושה. 1120 01:12:22,963 --> 01:12:24,322 אתה מספיק גרוע. 1121 01:12:24,422 --> 01:12:26,908 אבל הוא משהו מיוחד. 1122 01:12:27,008 --> 01:12:27,743 זה מצחיק. 1123 01:12:27,843 --> 01:12:29,202 הוא מחבב אותך. 1124 01:12:29,302 --> 01:12:32,706 הארי, לפני שלא ביקשתי טובה. 1125 01:12:32,806 --> 01:12:33,932 אבל אני שואל עכשיו. 1126 01:12:35,392 --> 01:12:38,128 למה שלא נעזוב, אתה ואני, מיד? 1127 01:12:38,228 --> 01:12:39,938 ומתגעגעים לכל הריקודים הילידים? 1128 01:12:41,314 --> 01:12:42,799 אני לא אשאל שוב. 1129 01:12:42,899 --> 01:12:45,927 מה שלא יקרה עכשיו, זה עניין שלך. 1130 01:12:46,027 --> 01:12:47,737 הרופא הוא בחור נחמד, נכון? 1131 01:12:48,905 --> 01:12:50,490 סוג של מנומס, עדין מאוד. 1132 01:12:51,950 --> 01:12:54,728 שמתי לב שהוא כל כך טעון לגביך, 1133 01:12:54,828 --> 01:12:58,064 בסוג של "כן, גברתי, לא, גברתי" בערך. 1134 01:12:58,164 --> 01:13:00,442 לא יפתיע אותי קצת אם קיבלת הצעה 1135 01:13:00,542 --> 01:13:01,543 להתחתן עם הבחור. 1136 01:13:03,211 --> 01:13:05,005 לא היית חושב על שום דבר אחר. 1137 01:13:06,006 --> 01:13:08,200 ככה תגיע ארצות הברית, בסדר. 1138 01:13:08,300 --> 01:13:09,242 אולי לא ניו יורק. 1139 01:13:09,342 --> 01:13:10,660 הרופא מבוסטון. 1140 01:13:10,760 --> 01:13:12,095 אני חושב שתרצה את בוסטון. 1141 01:13:12,971 --> 01:13:15,599 כל מה שתצטרך לעשות הוא להישאר כאן כשאני עוזב. 1142 01:13:17,058 --> 01:13:18,059 מה יכול להיות יותר נחמד? 1143 01:13:28,236 --> 01:13:29,571 בחורה כמוך, 1144 01:13:30,780 --> 01:13:32,682 את נוצרת בשביל מישהו כמוני 1145 01:13:32,782 --> 01:13:33,992 ואתה יודע את זה. 1146 01:13:36,036 --> 01:13:38,872 אז פשוט תשמח את הרופא עד שנהיה מוכנים לצאת. 1147 01:13:44,210 --> 01:13:45,445 אני יכול בלעדיך. 1148 01:13:45,545 --> 01:13:46,545 אתה יודע למה? 1149 01:13:47,839 --> 01:13:48,782 במדינה שלי, 1150 01:13:48,882 --> 01:13:50,992 כשרוצים לדעת מה סוג גבר שילד יהיה, 1151 01:13:51,092 --> 01:13:53,537 אתה מסתכל על אביו. 1152 01:13:53,637 --> 01:13:55,013 מורגן יכול להיות אבא שלך. 1153 01:13:55,847 --> 01:13:57,499 אני יכול לראות אותו בעיניים שלך. 1154 01:13:57,599 --> 01:13:59,083 יום אחד, אתה לא תהיה הארי יותר. 1155 01:13:59,183 --> 01:14:00,183 אתה תהיה הוא. 1156 01:14:01,061 --> 01:14:02,587 אני גבוה מכדי לעשות מורגן טוב. 1157 01:14:02,687 --> 01:14:07,067 עבור גבר גבוה, אתה הגבר הקטן ביותר שפגשתי אי פעם. 1158 01:14:14,991 --> 01:14:16,618 אתה יודע איך לקרוא את זה? 1159 01:14:18,286 --> 01:14:19,312 נכון? 1160 01:14:19,412 --> 01:14:21,606 אה, בטח, קרא את זה כמו ספר. 1161 01:14:21,706 --> 01:14:23,570 מה שאני רוצה לדעת זה איך אתה מבין את זה. 1162 01:14:24,751 --> 01:14:26,211 ובכן, יש לך את האבן. 1163 01:14:27,128 --> 01:14:29,047 נראה שאני אצטרך לסמוך בך. 1164 01:14:29,900 --> 01:14:30,824 כן. 1165 01:14:30,924 --> 01:14:32,617 ככה זה הולך להיות. 1166 01:14:32,717 --> 01:14:34,719 תשאיר הכל לחברך הוותיק. 1167 01:14:35,679 --> 01:14:37,330 בסדר, חבר? 1168 01:14:37,430 --> 01:14:38,665 בַּטוּחַ. 1169 01:14:38,765 --> 01:14:39,791 אתה החבר שלי. 1170 01:14:39,891 --> 01:14:42,252 מתחיל להחשיך. 1171 01:14:42,352 --> 01:14:43,253 ככה אני אוהב את זה. 1172 01:14:43,353 --> 01:14:46,673 אני לא יודע למה, אבל אני תמיד להסתובב טוב יותר 1173 01:14:46,773 --> 01:14:47,883 כשחושך. 1174 01:14:47,983 --> 01:14:49,175 אני מתעורר לחיים. 1175 01:14:49,275 --> 01:14:50,927 כמו עטלף. 1176 01:14:51,027 --> 01:14:52,637 לך בקלות, הארי. 1177 01:14:52,737 --> 01:14:54,114 אני משתדל מאוד לאהוב אותך. 1178 01:14:54,990 --> 01:14:55,990 מַדוּעַ? 1179 01:14:56,866 --> 01:14:58,184 בסדר, עזוב את זה. 1180 01:14:58,284 --> 01:15:00,186 אולי יהיה חשוב אחר כך. 1181 01:15:00,286 --> 01:15:02,163 אולי מאוחר יותר תרצה שאהבתי אותך. 1182 01:15:03,164 --> 01:15:04,165 אני אודיע לך. 1183 01:15:06,209 --> 01:15:07,819 בטח שמח שמתחשך. 1184 01:15:07,919 --> 01:15:10,255 אף אחד מעולם לא הרוויח כסף באור יום. 1185 01:15:11,798 --> 01:15:13,091 נרוויח הרבה על זה. 1186 01:15:15,427 --> 01:15:18,013 שמעתי על פרץ השמש הזה 14 שנים עכשיו. 1187 01:15:18,888 --> 01:15:21,875 אתה יודע, אנחנו נשב להסתובב ולהרים אותו 1188 01:15:21,975 --> 01:15:23,710 כמו עוף צלוי. 1189 01:15:23,810 --> 01:15:25,378 חתיכה בשבילך וחתיכה בשבילי. 1190 01:15:25,478 --> 01:15:26,254 הא? 1191 01:15:26,354 --> 01:15:27,354 מה עם זה? 1192 01:15:29,149 --> 01:15:31,985 בנאדם, הלוואי והיינו יכולים להשיג בקבר הזה הלילה. 1193 01:15:34,612 --> 01:15:35,822 במה אתה בוהה? 1194 01:15:37,073 --> 01:15:38,725 סוג של מראה. 1195 01:15:38,825 --> 01:15:40,018 הא? 1196 01:15:40,118 --> 01:15:41,645 היי, אתה בא לגמרי לא קשור. 1197 01:15:41,745 --> 01:15:43,246 אין כאן מראה. 1198 01:15:44,205 --> 01:15:45,774 עובר אליך, הא? 1199 01:15:45,874 --> 01:15:48,109 חושב על פרץ השמש הזה, 1200 01:15:48,209 --> 01:15:51,337 איך זה מרגיש להחזיק אותו בידיים שלך. 1201 01:15:52,338 --> 01:15:53,923 מיליון דולר. 1202 01:15:54,924 --> 01:15:56,701 תחשוב על זה, הארי. 1203 01:15:56,801 --> 01:15:58,887 מיליון דולר ממש בידך. 1204 01:16:00,138 --> 01:16:02,140 גורם לי לרעוד רק מלחשוב על זה. 1205 01:16:04,142 --> 01:16:05,418 זה רק כסף. 1206 01:16:05,518 --> 01:16:08,313 "רק," הוא אומר, ואני לא יכול להפסיק לרעוד. 1207 01:16:09,522 --> 01:16:12,759 זה מחכה בסביבה, עומד, מחכה בסביבה. 1208 01:16:12,859 --> 01:16:15,528 אני לא יודע איך אתה יכול לשכב כמוך. 1209 01:16:15,653 --> 01:16:17,138 אני חושב. 1210 01:16:17,238 --> 01:16:19,491 תחשוב על הרגליים, כמוני. 1211 01:16:21,242 --> 01:16:22,619 עדיף שאשכב. 1212 01:16:23,536 --> 01:16:25,080 ככה אני לא אקיא. 1213 01:19:55,039 --> 01:19:56,039 שלום. 1214 01:19:57,083 --> 01:19:59,752 חשבתי שאולי כן מצא את קורי-טיקה כאן. 1215 01:20:01,379 --> 01:20:03,656 רציתי לשאול אותה עצה לגבי משהו. 1216 01:20:03,756 --> 01:20:07,243 היא נעלמה, אבל אולי אני יכול לתת לך עצות. 1217 01:20:07,343 --> 01:20:08,161 אני לא אתפלא. 1218 01:20:08,261 --> 01:20:09,261 זה קשור אליך. 1219 01:20:11,264 --> 01:20:12,890 איזו עצה אני יכול לתת לך? 1220 01:20:14,183 --> 01:20:15,310 אני אגיע לזה מאוחר יותר. 1221 01:20:17,020 --> 01:20:18,046 אתה יודע מה זה? 1222 01:20:18,146 --> 01:20:20,131 זה נקרא האינטיוואטנה, 1223 01:20:20,231 --> 01:20:21,899 המקום שבו השמש קשורה. 1224 01:20:22,900 --> 01:20:25,144 זה במצב כזה ש פעם בשנה השמש פוגעת בו 1225 01:20:25,244 --> 01:20:26,370 בדיוק במרכז. 1226 01:20:27,572 --> 01:20:29,557 אמא קונה נהגה להתחבא התכשיט led sunburst, 1227 01:20:29,657 --> 01:20:32,018 וכשהשמש נגעה מרכז האבן, 1228 01:20:32,118 --> 01:20:33,770 היא תרים את פרץ השמש למעלה 1229 01:20:33,870 --> 01:20:38,458 כסמל לכך שהשמש הייתה שוב שבוי האינקה. 1230 01:20:39,334 --> 01:20:40,376 האם תתחתן איתי? 1231 01:20:43,421 --> 01:20:44,630 מה אמרת? 1232 01:20:46,341 --> 01:20:49,035 אני לא ממש טוב בזה. 1233 01:20:49,135 --> 01:20:50,912 כלומר, להציע נישואין. 1234 01:20:51,012 --> 01:20:53,222 על זה רציתי עצה. 1235 01:20:54,390 --> 01:20:55,600 אבל אתה לא מכיר אותי. 1236 01:20:57,018 --> 01:20:58,144 זו לא תשובה. 1237 01:20:59,896 --> 01:21:03,066 אני כן, אני לא ממש נחמד. 1238 01:21:05,360 --> 01:21:08,112 אתה יודע איפה עבדתי לפני שהגעתי לכאן? 1239 01:21:10,948 --> 01:21:13,576 מקום בלה פאס שנקרא מועדון גרנדה. 1240 01:21:15,995 --> 01:21:20,041 למטה יש להקה וכמה בדרנים עייפים. 1241 01:21:22,835 --> 01:21:24,629 אני לא אוהב לטפס במדרגות. 1242 01:21:26,297 --> 01:21:28,658 גם לא 1. 1243 01:21:28,758 --> 01:21:31,536 אתה לא מקשיב לי. 1244 01:21:31,636 --> 01:21:33,037 לְהַקְשִׁיב. 1245 01:21:33,137 --> 01:21:35,164 במשך שנתיים, כמעט שלוש, 1246 01:21:35,264 --> 01:21:37,600 ניסיתי להשיג לארצות הברית. 1247 01:21:39,727 --> 01:21:44,732 ואני אומר לך, אין כלום אישה יכולה לעשות בקשר לזה 1248 01:21:45,024 --> 01:21:47,110 ללא עזרה מגבר. 1249 01:21:49,612 --> 01:21:51,614 ואין לי כסף לשלם עבור עזרה. 1250 01:21:55,118 --> 01:21:56,936 עכשיו אתה מקשיב? 1251 01:21:57,036 --> 01:21:58,229 כֵּן. 1252 01:21:58,329 --> 01:21:59,493 אבל זה לא משנה כלום. 1253 01:21:59,593 --> 01:22:00,593 לא איתי. 1254 01:22:01,499 --> 01:22:02,442 אתה משוגע. 1255 01:22:02,542 --> 01:22:04,001 לא, רק נחוש. 1256 01:22:04,961 --> 01:22:06,462 בזבזתי יותר מדי זמן. 1257 01:22:08,005 --> 01:22:10,508 פתאום הבנתי את זה בפעם הראשונה שפגשתי אותך. 1258 01:22:12,176 --> 01:22:14,162 זה חשוב לי. 1259 01:22:14,262 --> 01:22:16,139 אני יודע שזה מהיר, אבל זה חשוב. 1260 01:22:17,265 --> 01:22:19,250 אתה רוצה להגיע לארצות הברית. 1261 01:22:19,350 --> 01:22:20,560 בואי איתי בתור אשתי. 1262 01:22:24,355 --> 01:22:25,965 אתה תיקח אותי לניו יורק? 1263 01:22:26,065 --> 01:22:27,066 בכל מקום שתרצה. 1264 01:22:28,609 --> 01:22:30,470 קליפורניה, אולי. 1265 01:22:30,570 --> 01:22:33,181 איפה יש להם את כל התפוחים. 1266 01:22:33,281 --> 01:22:35,908 אתה חושב על תפוזים. 1267 01:22:38,744 --> 01:22:40,063 תם? 1268 01:22:40,163 --> 01:22:41,873 קליפורניה מפורסמת בתפוזים. 1269 01:22:45,209 --> 01:22:47,779 אפשר לשאול אותך משהו? 1270 01:22:47,879 --> 01:22:49,380 משהו חשוב? 1271 01:22:51,507 --> 01:22:53,509 מי כרת את עץ הדובדבן? 1272 01:22:55,636 --> 01:22:56,637 ג'ורג' וושינגטון. 1273 01:23:41,224 --> 01:23:43,976 זה נראה כמו הקבר הראשי. 1274 01:23:44,894 --> 01:23:45,978 נצטרך מסכות אבק. 1275 01:23:46,854 --> 01:23:49,132 רק חברי המשלחת יורשה להיכנס לקבר. 1276 01:23:49,232 --> 01:23:50,466 כל האחרים חייבים לחכות בחוץ. 1277 01:23:50,566 --> 01:23:51,509 היי, מה הרעיון? 1278 01:23:51,609 --> 01:23:53,845 הגענו לשם כמו כולם. 1279 01:23:53,945 --> 01:23:54,762 תגיד לו, הארי. 1280 01:23:54,862 --> 01:23:55,988 אתה אומר לו, בקול רם. 1281 01:23:56,113 --> 01:23:56,848 הא? 1282 01:23:56,948 --> 01:23:59,475 אה, בסדר, אני, קצת התרגשתי. 1283 01:23:59,575 --> 01:24:00,575 לא משנה. 1284 01:24:19,178 --> 01:24:20,972 תן לי את האור. 1285 01:25:00,697 --> 01:25:01,621 מַבָּט. 1286 01:25:01,721 --> 01:25:03,247 פרץ השמש. 1287 01:25:03,347 --> 01:25:05,249 זה חצוב מהאבן. 1288 01:25:05,349 --> 01:25:07,668 עד כאן האגדה של פרץ השמש הזהוב. 1289 01:25:07,768 --> 01:25:09,170 האגדה מעולם לא אמרה שזה זהב. 1290 01:25:09,270 --> 01:25:11,297 ועכשיו אנחנו יודעים למה. 1291 01:25:11,397 --> 01:25:13,508 אף פעם לא האמנתי בזה, בעצמי. 1292 01:25:13,608 --> 01:25:14,550 עשיתי זאת. 1293 01:25:14,650 --> 01:25:15,650 האנשים שלי עשו זאת. 1294 01:25:16,819 --> 01:25:18,513 לא, אין טעות. 1295 01:25:18,613 --> 01:25:20,323 זה לא פרץ השמש האמיתי. 1296 01:25:24,285 --> 01:25:26,037 ד"ר פרז, בוא תסתכל על זה. 1297 01:25:27,288 --> 01:25:29,148 ראית פעם דבר כזה בעבר? 1298 01:25:29,248 --> 01:25:29,982 התוספת הזאת. 1299 01:25:30,082 --> 01:25:33,002 נראה כאילו הוא עשוי מקוורץ. 1300 01:25:39,216 --> 01:25:40,952 מה הוא אומר? 1301 01:25:41,052 --> 01:25:42,078 הם פתחו את הקבר. 1302 01:25:42,178 --> 01:25:43,721 זה של מנקו, בסדר. 1303 01:25:45,848 --> 01:25:47,767 משהו על פרץ שמש. 1304 01:26:15,294 --> 01:26:16,404 מה כל זה? 1305 01:26:16,504 --> 01:26:17,947 מה עם השמש? 1306 01:26:18,047 --> 01:26:21,634 זה הולך להיות סוג של א לטפטף את הבטן בשבילך, אד. 1307 01:26:22,629 --> 01:26:23,953 הם מצאו את פרץ השמש, בסדר. 1308 01:26:24,053 --> 01:26:25,716 נכון, אז הם עשו זאת חסך לנו את הצרות. 1309 01:26:25,816 --> 01:26:26,900 ניקח את זה מהם. 1310 01:26:27,000 --> 01:26:29,500 רק הצרה היא, זה לא שווה לקחת. 1311 01:26:29,600 --> 01:26:30,459 הא? 1312 01:26:30,559 --> 01:26:31,644 עשוי מאבן. 1313 01:26:32,645 --> 01:26:33,796 מַה? 1314 01:26:33,896 --> 01:26:34,896 אתה יודע. 1315 01:26:37,775 --> 01:26:39,151 אל תהיה עצוב. 1316 01:26:44,699 --> 01:26:48,060 חיכינו מאות רבות של שנים 1317 01:26:48,160 --> 01:26:49,745 כדי למצוא את שמש הזהב. 1318 01:26:51,455 --> 01:26:54,483 האגדה אומרת שרק כשזה כן 1319 01:26:54,583 --> 01:26:57,069 נלקח חזרה למקדש השמש, 1320 01:26:57,169 --> 01:27:02,174 רק אז האנשים של האינקה להיות נהדר שוב. 1321 01:27:06,095 --> 01:27:07,913 אין כאן מקום להתחבא. 1322 01:27:08,013 --> 01:27:09,582 אתה יכול באותה מידה לדבר איתי עכשיו. 1323 01:27:09,682 --> 01:27:11,375 אין על מה לדבר. 1324 01:27:11,475 --> 01:27:13,461 נתחיל עם השמש. 1325 01:27:13,561 --> 01:27:15,004 זו רק אבן. 1326 01:27:15,104 --> 01:27:17,256 זה בטח מריר דבר בשבילך, אחרי שבאת 1327 01:27:17,356 --> 01:27:18,841 כל הדרך הזו. 1328 01:27:18,941 --> 01:27:20,926 אני מסתגל לדברים מהר מאוד. 1329 01:27:21,026 --> 01:27:23,195 בכל מקרה, אולי כבר מצאתי משהו 1330 01:27:23,320 --> 01:27:24,572 לתפוס את מקומו. 1331 01:27:26,991 --> 01:27:28,325 זה מה שאני רוצה לדעת. 1332 01:27:30,202 --> 01:27:31,202 אתה מתכוון אליי? 1333 01:27:32,204 --> 01:27:33,289 לזה אני מתכוון. 1334 01:27:36,333 --> 01:27:38,110 ספר לי משהו. 1335 01:27:38,210 --> 01:27:41,213 אם השמש שלהם הייתה זהב במקום אבן, 1336 01:27:42,548 --> 01:27:43,924 היית גונב את זה? 1337 01:27:46,218 --> 01:27:48,621 ניסיתי פעם אחת להפסיק לעשן. 1338 01:27:48,721 --> 01:27:49,721 זה לא עבד. 1339 01:27:51,056 --> 01:27:53,125 הרגל הוא דבר שקשה לשבור. 1340 01:27:53,225 --> 01:27:55,127 היית גונב את זה. 1341 01:27:55,227 --> 01:27:57,505 זה מה שאתה באמת רוצה, הארי. 1342 01:27:57,605 --> 01:27:58,939 סוג כזה של התרגשות. 1343 01:28:00,149 --> 01:28:01,149 לא אני. 1344 01:28:04,612 --> 01:28:07,973 ובכן, אני אעזוב בבוקר. 1345 01:28:08,073 --> 01:28:09,073 להתראות. 1346 01:28:10,117 --> 01:28:11,368 אז אתה נשאר כאן? 1347 01:28:12,536 --> 01:28:14,188 ראש מור? 1348 01:28:14,288 --> 01:28:15,412 הוא יודע את האמת עליי. 1349 01:28:15,512 --> 01:28:16,512 אמרתי לו. 1350 01:28:17,625 --> 01:28:19,084 הוא רוצה להתחתן איתי. 1351 01:28:20,711 --> 01:28:22,463 ובכן, אני מעריץ את הטעם שלו. 1352 01:28:25,049 --> 01:28:26,951 אם אתה בסביבה כשאני לדחוף בבוקר, 1353 01:28:27,051 --> 01:28:28,260 לנופף לי לשלום. 1354 01:28:28,385 --> 01:28:29,385 לְהָצִיק. 1355 01:28:31,931 --> 01:28:33,682 מי כרת את עץ הדובדבן? 1356 01:28:35,392 --> 01:28:36,392 אברהם לינקולן. 1357 01:28:40,439 --> 01:28:42,191 אתה כזה שקרן. 1358 01:32:17,865 --> 01:32:18,865 קַל. 1359 01:32:20,242 --> 01:32:21,577 קל, חבר ילד. 1360 01:32:23,662 --> 01:32:25,397 לא חשבת שאני אאמין למה שאמרת 1361 01:32:25,497 --> 01:32:27,750 על כך שהשמש היא רק אבן? 1362 01:32:29,626 --> 01:32:33,072 לא נשמת כשסיפרת לי. 1363 01:32:33,172 --> 01:32:34,923 מה עכשיו, גס רוח? 1364 01:32:36,300 --> 01:32:37,634 תחזיק מעמד שנייה. 1365 01:32:41,388 --> 01:32:43,707 אני לא אוהב את זה, אד. 1366 01:32:43,807 --> 01:32:46,310 כדאי שתלמד לאהוב את זה. 1367 01:35:01,820 --> 01:35:03,388 האינדיאנים רדפו אחרי מורגן 1368 01:35:03,488 --> 01:35:04,890 לתוך החלק המערבי של ההריסות. 1369 01:35:04,990 --> 01:35:06,016 סטיל לא נראית באופק. 1370 01:35:06,116 --> 01:35:07,951 אני מיד אהיה שם. 1371 01:36:03,632 --> 01:36:06,618 נצטרך לארגן א חיפוש שיטתי של האזור. 1372 01:36:06,718 --> 01:36:08,579 פיל, תראה אם אתה לא יכול להתחיל את הרדיו הזה. 1373 01:36:08,679 --> 01:36:09,413 יָמִינָה. 1374 01:36:09,513 --> 01:36:11,456 כבר שלחתי רץ לטמפו. 1375 01:36:11,556 --> 01:36:13,500 קולונל, עדיף לנו לגייס את הגברים כאן. 1376 01:36:13,600 --> 01:36:15,102 שלום, סניור. 1377 01:36:27,948 --> 01:36:28,949 שלום, חבר. 1378 01:36:30,409 --> 01:36:31,994 חשבתי שהגעת לכאן. 1379 01:36:36,999 --> 01:36:37,999 שלום, הארי. 1380 01:36:41,670 --> 01:36:43,422 ובכן, מה זה הולך להיות, חבר? 1381 01:36:44,381 --> 01:36:47,034 סיימתי. 1382 01:36:47,134 --> 01:36:48,134 גוֹבַה. 1383 01:36:49,052 --> 01:36:51,388 זקן כמוני, לא טוב. 1384 01:36:52,389 --> 01:36:54,499 לא נשאר כלום. אמרת את זה, זוכר? 1385 01:36:54,599 --> 01:36:56,543 אמרת שזה יהיה יותר מדי בשבילי. 1386 01:36:56,643 --> 01:36:57,920 הסתדרת לזמן מה. 1387 01:36:58,020 --> 01:36:59,546 כֵּן. 1388 01:36:59,646 --> 01:37:01,590 לזמן מה הלך לי טוב. 1389 01:37:01,690 --> 01:37:03,884 כמו בימים ההם. 1390 01:37:03,984 --> 01:37:06,511 היית צריך לראות אני, בימים עברו, הארי. 1391 01:37:06,611 --> 01:37:07,779 כֵּן. 1392 01:37:07,904 --> 01:37:09,531 אני מתערב שהיית קשוח מאוד. 1393 01:37:10,574 --> 01:37:12,451 בסדר, בוא נעשה את זה. 1394 01:37:15,495 --> 01:37:17,664 אתה מזדקן, הארי. 1395 01:37:18,957 --> 01:37:20,751 אתה לא יודע מתי זה מתחיל, אבל, 1396 01:37:21,710 --> 01:37:24,488 ואז יום אחד, כשאתה לא מסתכל, 1397 01:37:24,588 --> 01:37:25,530 כוח הכבידה משיג אותך, הארי. 1398 01:37:25,630 --> 01:37:27,074 זה מושך אותך למטה. 1399 01:37:27,174 --> 01:37:28,825 אפילו המשקל שלך מקבל יותר מדי בשבילך. 1400 01:37:28,925 --> 01:37:31,053 כל מה שיש לך הולך לקרקע. 1401 01:37:32,512 --> 01:37:34,581 כוח המשיכה הוא דבר נורא, הארי. 1402 01:37:34,681 --> 01:37:36,350 הארי, הארי, הארי. 1403 01:37:37,392 --> 01:37:39,294 יש בזה מספיק בשביל שנינו. 1404 01:37:39,394 --> 01:37:40,128 הו, לא, אד. 1405 01:37:40,228 --> 01:37:42,898 שיחקת ב-Winer Take All, וזה אני. 1406 01:37:44,066 --> 01:37:45,442 לְהָצִיק! 1407 01:38:58,640 --> 01:39:00,584 למה החזרת את זה? 1408 01:39:00,684 --> 01:39:02,085 לא לקחתי את זה. 1409 01:39:02,185 --> 01:39:03,003 כל מה שעשיתי זה למצוא את זה 1410 01:39:03,103 --> 01:39:06,006 ואז להחזיר אותו מתי מורגן ניסה לגנוב אותו. 1411 01:39:06,106 --> 01:39:08,592 מה שכן, יש לי א עורך דין שיכול להוכיח זאת. 1412 01:39:08,692 --> 01:39:10,527 יכולת לברוח. 1413 01:39:11,695 --> 01:39:14,656 ובכן, אני מניח למצוא את זה מתכוון יותר בשבילי מאשר לשמור אותו. 1414 01:39:15,532 --> 01:39:17,309 בכל מקרה, זה קצת צעקני בשבילי. 1415 01:39:17,409 --> 01:39:18,413 מה עם השני? 1416 01:39:18,513 --> 01:39:19,911 האיש איתך? 1417 01:39:20,036 --> 01:39:21,480 הוא עשה טעות. 1418 01:39:21,580 --> 01:39:23,106 כוח המשיכה תפס אותו. 1419 01:39:23,206 --> 01:39:24,483 אולי הוא עדיין נופל. 1420 01:39:24,583 --> 01:39:26,818 ראש ד"ר מור, ברשותך, 1421 01:39:26,918 --> 01:39:28,242 אני רוצה להחזיר את השמש 1422 01:39:28,342 --> 01:39:29,905 למקדש השמש. 1423 01:39:30,005 --> 01:39:31,005 בְּהֶחלֵט. 1424 01:40:55,382 --> 01:40:57,159 אלא אם כן קולונל קרדוזה ממש ידידותי, 1425 01:40:57,259 --> 01:40:58,760 ייתכן שיהיה לנו אירוסין ארוך. 1426 01:40:59,636 --> 01:41:01,079 מצטער שלא יכולתי לספק טבעת, 1427 01:41:01,179 --> 01:41:03,098 אבל זה אמור להחזיק אותך לזמן מה. 1428 01:41:03,974 --> 01:41:05,292 מאיפה השגת את זה? 1429 01:41:05,392 --> 01:41:08,019 בטח נפל בתוכי כיס בזמן שהייתי בקבר.